1
00:00:14,200 --> 00:00:20,550
הלוחם של קנטאקי
2
00:01:19,741 --> 00:01:23,646
הסרט הזה מבוסס על סרט קטן
פרק בהיסטוריה האמריקאית.
3
00:01:24,796 --> 00:01:27,247
לאחר תבוסתו של נפוליאון
בווטרלו,
4
00:01:27,448 --> 00:01:30,788
קציניו ומשפחותיו היו
גורש מצרפת,
5
00:01:31,189 --> 00:01:34,619
כעונש על מעקב באדיקות
למנהיגם האהוב.
6
00:01:35,320 --> 00:01:40,150
מבולבלים, הם פנו לכיוון היחיד
מדינה שהם האמינו שתזדהה איתם.
7
00:01:40,551 --> 00:01:42,591
וארצות הברית
הם קיבלו אותם בברכה.
8
00:01:43,492 --> 00:01:47,891
הקונגרס העניק להם ארבע עיריות
בשטח אלבמה.
9
00:01:48,492 --> 00:01:53,506
ובשנת 1818 קבוצה של גברים אמיצים,
פעם מאוד משפיע בצרפת,
10
00:01:53,907 --> 00:01:56,954
החלו לבנות מחדש את בתיהם
בארצות צפון אמריקה,
11
00:01:57,355 --> 00:02:02,427
לובשים את המדים האלגנטיים שלהם כמו האחרון
זכר לתפארת העבר שלה.
12
00:02:03,428 --> 00:02:06,500
הסיפור שלנו מתחיל שנה לאחר מכן,
בנייד,
13
00:02:06,701 --> 00:02:10,495
200 מייל במורד הזרם
מהעיירה דמופוליס בצרפת.
14
00:02:32,036 --> 00:02:33,854
קולונל ג'ראו.
- מדמואזל.
15
00:02:34,009 --> 00:02:38,202
האם תוכל לרדת וללוות אותי לחנויות
בוא נראה מה חדש?
16
00:02:38,303 --> 00:02:42,465
החנויות? רוב המפעלים,
מדמואזל, הם טברנות.
17
00:02:42,866 --> 00:02:44,849
וגם בלייק ייצא
בכל עת.
18
00:02:45,650 --> 00:02:48,443
זה רק יושב כאן,
תחת השמש...
19
00:02:49,244 --> 00:02:51,526
סליחה על חוסר האדיבות שלי,
אפשר להציע לך משקה קל?
20
00:02:52,127 --> 00:02:53,575
אתה חושב שתוכל להשיג את זה?
21
00:02:53,626 --> 00:02:55,057
אני בטוח שכן.
22
00:02:55,358 --> 00:02:57,664
אבל בבקשה,
אל תצא מהכרכרה.
23
00:02:57,965 --> 00:03:01,172
-יש גדוד מיליציה ו...
בסדר, קולונל ג'ראו.
24
00:03:01,947 --> 00:03:04,423
אני מבטיח לך שאני לא אוותר
הכרכרה
25
00:03:05,124 --> 00:03:05,924
אתה מבטיח?
26
00:03:27,323 --> 00:03:29,459
הנה באים האחרים.
בוא נלך איתם.
27
00:03:38,335 --> 00:03:40,150
כל קנטקי בחוץ!
28
00:03:40,751 --> 00:03:41,948
לְמַהֵר!
29
00:03:46,311 --> 00:03:47,137
להתראות, יקירי.
30
00:03:48,036 --> 00:03:49,627
לא נתת לי נשיקה!
31
00:03:50,966 --> 00:03:52,734
גברת, הוא מאוד עסוק.
32
00:03:55,464 --> 00:03:57,374
שני מקנטקי!
לָצֵאת!
33
00:04:00,195 --> 00:04:01,418
זה אתה, קולונל ג'ראו?
34
00:04:01,519 --> 00:04:02,319
לא.
35
00:04:03,479 --> 00:04:05,705
תתנהג כאילו היינו
חברים ותיקים.
36
00:04:18,537 --> 00:04:19,512
מקנטאקי ה-2?
37
00:04:19,612 --> 00:04:22,358
כן, גברתי.
שמי ג'ון ברין.
38
00:04:23,342 --> 00:04:24,366
עָרִיק?
39
00:04:24,967 --> 00:04:25,730
לא, גברתי.
40
00:04:26,431 --> 00:04:27,828
הם עוזבים, ואני נשאר.
41
00:04:29,509 --> 00:04:30,751
ג'ון ברין!
42
00:04:49,918 --> 00:04:50,836
תודה לך, גברתי.
43
00:04:53,630 --> 00:04:54,343
ווילי פיין.
44
00:04:57,529 --> 00:04:58,329
בוא נלך!
45
00:05:03,165 --> 00:05:04,491
אם הוא יראה אותי, הוא יזהה אותי.
46
00:05:05,392 --> 00:05:07,034
בוא נסתובב בכיכר.
47
00:05:17,965 --> 00:05:19,979
בוב, תשמור על הפרדות.
48
00:05:20,835 --> 00:05:22,304
האנק, אתה ווולש באים איתי.
49
00:05:27,874 --> 00:05:29,796
אני מודה לך מאוד על החסד, גברתי.
50
00:05:30,697 --> 00:05:33,491
אני מצטער שאני לא יכול להישאר יותר
איתך.
51
00:05:42,670 --> 00:05:43,470
אני מצטער.
52
00:05:46,868 --> 00:05:50,125
לחזור לגדוד,
זה יכול להימשך כל היום.
53
00:06:11,863 --> 00:06:15,221
סליחה על אי הנוחות
שגרמתי.
54
00:06:24,590 --> 00:06:25,584
שוב ווילי.
55
00:06:38,718 --> 00:06:39,641
תודה לך, גברתי.
56
00:06:42,519 --> 00:06:43,664
הייתה לו הרבה סבלנות.
57
00:06:44,165 --> 00:06:47,474
אני מודה לך על האדיבות שלך
עם זר
58
00:06:55,353 --> 00:06:56,888
ידעתי שלא אצליח.
59
00:06:58,128 --> 00:06:59,749
שלא אצליח להטעות אותו.
60
00:07:01,150 --> 00:07:04,380
אם נמשיך שם,
בטרוט מהיר למדי,
61
00:07:05,081 --> 00:07:06,816
יכול להטעות אותו.
62
00:07:06,917 --> 00:07:07,891
כן, גברתי.
63
00:07:41,229 --> 00:07:43,094
ננוח קצת עד
תן לנו לחזור
64
00:07:45,489 --> 00:07:47,139
אתה מאוד נחמד.
65
00:07:47,840 --> 00:07:49,726
אני רוצה לשמור על הידידות שלך.
66
00:07:50,533 --> 00:07:53,523
- האם אוכל לבקר אותה בבית?
- מחר אני עוזב את מובייל.
67
00:07:54,440 --> 00:07:56,612
כמה חבל.
והלילה?
68
00:07:57,213 --> 00:07:59,588
אני אהיה עסוק בהכנות
למחר
69
00:08:00,114 --> 00:08:02,630
אז נשאר לנו רק אחר הצהריים הזה,
נכון?
70
00:08:03,600 --> 00:08:05,736
מעט זמן לגרום
רושם טוב.
71
00:08:05,837 --> 00:08:07,294
אבל אתה הולך לנסות, נכון?
72
00:08:08,576 --> 00:08:09,566
סליחה, איך אמרת?
73
00:08:10,415 --> 00:08:12,051
אני מניח שהוא הולך לנסות.
74
00:08:12,729 --> 00:08:16,170
אחרי כל הטרחה שנעשתה
להביא אותי לכאן,
75
00:08:16,885 --> 00:08:19,231
אין לי ספק שהוא יעשה את המאמץ.
76
00:08:19,532 --> 00:08:22,196
זו לא הדרך הרגילה
להתחיל רומן.
77
00:08:22,722 --> 00:08:24,223
כדי לשמור על הגאווה שלי,
78
00:08:25,515 --> 00:08:28,070
היא לא יכלה לפחד?
79
00:08:37,336 --> 00:08:40,494
עכשיו אתה והגאווה שלך,
קח אותי לנייד.
80
00:08:40,595 --> 00:08:43,240
אתה יפה יותר כשהעיניים שלך
הם זורחים ככה.
81
00:08:43,340 --> 00:08:44,952
מר ג'ון ברין מקנטקי.
82
00:08:44,960 --> 00:08:47,018
הוא מדבר יותר מדי.
83
00:08:58,723 --> 00:08:59,532
מה קורה?
84
00:09:00,854 --> 00:09:01,991
הם באים ממהרים.
85
00:09:02,592 --> 00:09:03,587
האם אתה מכיר אותם?
86
00:09:04,188 --> 00:09:06,584
מי שמלפנים הוא בלייק רנדולף.
87
00:09:07,406 --> 00:09:09,507
הלבוש במדים הוא קולונל ג'ראו.
88
00:09:10,110 --> 00:09:12,045
אחד האחרים הוא ג'ורג' היידן.
89
00:09:12,674 --> 00:09:14,443
ואני לא מכיר את הרביעי.
90
00:09:14,744 --> 00:09:15,544
אני יודע.
91
00:09:16,073 --> 00:09:16,873
זה השריף.
92
00:09:18,925 --> 00:09:20,439
האם האחרים הם חברים שלך?
93
00:09:20,974 --> 00:09:23,359
כן, המכונית הזו שייכת למר רנדולף.
94
00:09:23,649 --> 00:09:24,654
אני שלך...
95
00:09:25,483 --> 00:09:26,721
לא תהיי אשתו?
96
00:09:27,022 --> 00:09:28,648
- לא, אני...
- אל תטרח.
97
00:09:29,049 --> 00:09:30,133
השאר לא משנה.
98
00:09:39,814 --> 00:09:40,614
כן, זה הוא, הנציב.
99
00:09:41,259 --> 00:09:43,181
תן לי לקחת את הסוס שלי,
אני אחזור במכונית.
100
00:09:43,726 --> 00:09:44,629
בבקשה רדו למטה.
101
00:09:45,318 --> 00:09:46,623
אתה עצור, חייל.
102
00:09:48,497 --> 00:09:49,621
הוא חשב שהוא השריף.
103
00:09:50,286 --> 00:09:51,896
זו הייתה אשמתי. בבקשה אל...
104
00:09:51,900 --> 00:09:53,248
אל תדאגי, אהובי.
105
00:09:53,649 --> 00:09:55,295
העניין שלך הוא טבעי, אבל חסר תועלת.
106
00:09:55,896 --> 00:09:58,294
להאשמה אין שום קשר
עם המכונית.
107
00:09:58,595 --> 00:10:00,269
אז במה אני מואשמת?
108
00:10:00,570 --> 00:10:03,239
- בתקיפה.
- תקיפה?
109
00:10:03,540 --> 00:10:05,302
האם הוא לא פגע באדם בטברנה?
110
00:10:05,703 --> 00:10:07,745
- הו, זה.
- כן, זה.
111
00:10:08,246 --> 00:10:11,319
זה היה דיון פוליטי. הוא אמר את זה
הנרי קלארק היה שרלטן,
112
00:10:11,324 --> 00:10:12,523
אז הייתי צריך להכות אותו.
113
00:10:13,510 --> 00:10:15,276
שום דבר לא קרה. אחר כך היינו
שותים יחד.
114
00:10:15,577 --> 00:10:17,399
אל תבזבז את זמנך, הנציב.
קח את זה.
115
00:10:18,716 --> 00:10:21,235
חכה רגע.
הוא לא יכול להיות רציני.
116
00:10:21,913 --> 00:10:24,053
דברים כאלה קורים כל יום
בקנטקי.
117
00:10:24,490 --> 00:10:27,237
אני לא מטיל ספק בכך. ועכשיו בבקשה
לרדת משם.
118
00:10:31,406 --> 00:10:33,336
האם יריב שלי חתם על תלונה?
119
00:10:33,341 --> 00:10:35,319
- ובכן, לא...
- אבל הוא יעשה זאת.
120
00:10:40,523 --> 00:10:45,052
מר רנדולף, אני מתנצל.
על שלקח את המכונית שלו.
121
00:10:45,999 --> 00:10:48,265
אתמול נודע לי שאתה שולט בנהר.
122
00:10:49,348 --> 00:10:52,373
ועכשיו אני בודק שזה שולט
הרבה דברים אחרים.
123
00:10:52,774 --> 00:10:54,068
נדון בכך בהמשך.
124
00:10:54,590 --> 00:10:55,827
עכשיו אם לא אכפת לך...
125
00:11:30,205 --> 00:11:31,583
חברה!
126
00:11:33,258 --> 00:11:34,058
לְהַפְסִיק!
127
00:11:34,359 --> 00:11:35,159
ברין!
128
00:11:35,460 --> 00:11:36,522
חיפשנו אותך!
129
00:11:41,928 --> 00:11:42,728
בעיה כלשהי?
130
00:11:43,234 --> 00:11:47,474
לא, אדוני. הגברת והג'נטלמנים האלה
הביאו אותי לכאן כדי לחכות לו.
131
00:11:47,875 --> 00:11:50,742
הרשה לי להכיר לך את קפטן קרול.
- נעים להכיר.
132
00:11:51,100 --> 00:11:53,080
- קולונל ג'ראו, קפטן קרול
- קולונל.
133
00:11:53,811 --> 00:11:55,780
והשריף של מובייל.
שריף.
134
00:11:56,081 --> 00:11:58,987
וזה מר היידן, נכון?
135
00:12:01,226 --> 00:12:03,941
והג'נטלמן הזה הוא מר רנדולף.
136
00:12:05,242 --> 00:12:07,319
מר בלייק רנדולף?
כן, אדוני.
137
00:12:07,520 --> 00:12:10,255
-האדון שלא נתן לנו להשתמש בסירה?
כן, אדוני.
138
00:12:13,100 --> 00:12:16,725
אני מבין.
טוב, לאימון ברגע שזה נגמר.
139
00:12:19,963 --> 00:12:21,720
מדמואזל, ברשותך.
140
00:12:22,921 --> 00:12:24,389
קולונל ג'ראו, כבוד שלי.
141
00:12:25,484 --> 00:12:26,457
שריף אני ממש מצטער.
142
00:12:27,846 --> 00:12:31,178
ואתה, אדוני,
אם אי פעם תעבור דרך קנטקי,
143
00:12:31,779 --> 00:12:32,974
להישאר לארוחת ערב.
144
00:12:58,293 --> 00:12:59,093
חֶברָה!
145
00:12:59,594 --> 00:13:00,394
צאו לדרך!
146
00:13:48,206 --> 00:13:48,988
היי, בלייק.
147
00:13:49,889 --> 00:13:52,200
אני הייתי אשם במה שקרה
עם ברין.
148
00:13:52,501 --> 00:13:53,511
הכרת אותו?
149
00:13:54,112 --> 00:13:55,800
ובכן כן, אתה יודע, בקרב הצבא...
150
00:13:56,301 --> 00:14:00,158
קולונל ג'ראו אדיב מאוד בהתמודדות
כדי למנוע טרחה.
151
00:14:00,959 --> 00:14:05,571
האמת היא שהיה לי משעמם, ו...
עשיתי משהו טיפשי.
152
00:14:05,972 --> 00:14:06,874
סלח לי.
153
00:14:06,975 --> 00:14:09,919
אולי זו הייתה אשמתי.
לא הייתי צריך לגרום לך לחכות כל כך הרבה זמן.
154
00:14:10,606 --> 00:14:11,855
בואו נשכח מה קרה.
155
00:14:19,320 --> 00:14:20,478
שלום לכולם!
156
00:14:21,835 --> 00:14:24,403
אני שמח לראות אותך בחזרה,
מיס פלורט.
157
00:14:25,804 --> 00:14:30,400
חברים, גנרל דה מרצ'נד שאל אותי
תן לי לקחת אחריות על החלום הזה.
158
00:14:30,801 --> 00:14:31,728
זה צרפתי.
159
00:14:31,929 --> 00:14:34,091
זה אירוע מיוחד,
160
00:14:34,592 --> 00:14:38,501
ובכן, החתונה של מיס פלורט הוכרזה
עם מר בלייק רנדולף.
161
00:14:39,202 --> 00:14:42,315
אנחנו רוצים שכולם יהנו מאוד.
162
00:14:42,816 --> 00:14:44,813
אפילו אתה וכל אנשיך,
163
00:14:45,314 --> 00:14:46,304
קרטר וורד.
164
00:14:47,005 --> 00:14:50,788
ואני חושב שזו דרך טובה להתחיל.
לשיר קצת
165
00:15:13,433 --> 00:15:16,750
החיילים באים!
אספו את הבקר!
166
00:15:20,477 --> 00:15:21,700
ברשות, אמא.
167
00:15:48,439 --> 00:15:49,773
חֶברָה!
168
00:15:51,457 --> 00:15:52,290
לְהַפְסִיק!
169
00:16:01,923 --> 00:16:02,798
קנטקי...
170
00:16:03,566 --> 00:16:04,566
עצור!
171
00:16:05,111 --> 00:16:07,249
וריאציה נכונה!
עַכשָׁיו!
172
00:16:07,983 --> 00:16:09,214
קנטקי...
173
00:16:11,491 --> 00:16:12,291
עצור!
174
00:16:12,892 --> 00:16:15,201
תנוחי נשק!
עַכשָׁיו!
175
00:16:17,385 --> 00:16:18,596
לָנוּחַ!
176
00:16:22,532 --> 00:16:24,133
אני מצטער להפריע לכם, רבותי, אבל...
177
00:16:26,238 --> 00:16:27,449
מר רנדולף, נכון?
178
00:16:28,750 --> 00:16:31,523
ג'ון ברין,
הוא חבר שלך?
179
00:16:40,799 --> 00:16:41,920
שלום, מר רנדולף.
180
00:16:47,211 --> 00:16:50,343
הרשה לי להכיר לך את קפטן קרול
וג'ון ברין, אדוני.
181
00:16:51,726 --> 00:16:56,077
המארח שלך, פול דה מרצ'נד,
מייג'ור גנרל של הצבא הצרפתי,
182
00:16:56,478 --> 00:16:58,476
המפקד האחרון
של משמר הקיסר.
183
00:16:58,877 --> 00:17:01,403
- של הקיסר נפוליאון?
כן, קפטן.
184
00:17:01,504 --> 00:17:02,926
קנטקי!
מוּצָק!
185
00:17:04,273 --> 00:17:06,071
הצג נשק!
186
00:17:10,576 --> 00:17:12,194
תנוחי נשק!
187
00:17:15,229 --> 00:17:17,699
תודה קפטן,
וברוך הבא.
188
00:17:18,538 --> 00:17:21,104
הבר נמצא שם.
- לשבור דרגות!
189
00:17:23,638 --> 00:17:24,438
תודה לך.
190
00:17:35,667 --> 00:17:37,040
אני מביא לך משהו למעוך שלך.
191
00:17:37,841 --> 00:17:38,898
הו, תודה, ווילי.
192
00:17:42,515 --> 00:17:45,480
- זה טוב מאוד.
- רק בגלל העייפות של הצעדה.
193
00:17:46,181 --> 00:17:49,214
אבל אם אתה רוצה לשתות משהו טוב,
יש לנו בקנטקי...
194
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
כן.
195
00:17:51,021 --> 00:17:52,855
תשמור על בטסי לזמן מה, נכון?
196
00:18:01,096 --> 00:18:02,096
מיס דה מרצ'נד
197
00:18:03,397 --> 00:18:04,397
אה, בטח.
198
00:18:05,087 --> 00:18:06,465
מסייה ברין.
199
00:18:09,301 --> 00:18:12,246
- כנראה זיהיתי את השיר.
- אכן.
200
00:18:12,647 --> 00:18:13,725
בגלל זה הוא שר.
201
00:18:24,461 --> 00:18:25,713
שלום.
202
00:18:28,201 --> 00:18:29,415
שלום, ג'ון ברין.
203
00:18:37,020 --> 00:18:41,206
הו, אמא. תן לי להציג אותך
לג'ון ברין, מקנטקי.
204
00:18:42,142 --> 00:18:44,050
- מה שלומך, אדוני?
- מרוצה, גברתי.
205
00:18:45,177 --> 00:18:49,277
אני מציג לך חייל אחר, קפטן קרול.
קפטן, מאדאם דה מרצ'נד.
206
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
זה תענוג, גברתי.
207
00:18:50,484 --> 00:18:53,368
"אתם חברים ותיקים?"
של הבת שלי?
208
00:18:53,669 --> 00:18:55,987
- לא בדיוק.
- נפגשנו במובייל.
209
00:18:56,188 --> 00:18:57,188
לפני 10 ימים.
210
00:18:57,703 --> 00:19:00,514
אתה מכיר את מר רנדולף?
כן, גברתי.
211
00:19:00,615 --> 00:19:03,723
נראה שהקרב הסתיים
בקרוב מאוד.
212
00:19:04,294 --> 00:19:09,809
ומכיוון שאין מתחרים אחרים, זה
גלון רום יהיה עבור ג'ק.
213
00:19:10,210 --> 00:19:11,675
היי, לא כל כך מהר.
214
00:19:12,831 --> 00:19:14,462
אמרת ליטר רום?
215
00:19:15,158 --> 00:19:20,051
כן, הפרס הראשון הוא גלון של
רום ג'מייקני.
216
00:19:20,352 --> 00:19:22,623
תרומה ממר בלייק רנדולף.
217
00:19:24,071 --> 00:19:25,641
מה אתה צריך לעשות כדי לזכות בו?
218
00:19:27,750 --> 00:19:31,956
פשוט הכה את ג'ק.
אם מישהו מכם רוצה לנסות,
219
00:19:32,528 --> 00:19:34,260
תן לו לעבור כאן.
220
00:20:09,004 --> 00:20:10,091
למה אנחנו מחכים?
221
00:20:49,293 --> 00:20:51,363
הם רק משחקים, גנרל.
222
00:21:07,601 --> 00:21:10,265
ובכן גבירותיי,
כבר יש לנו ראשים שבורים.
223
00:21:19,895 --> 00:21:22,902
קפטן קרול. קפטן קרול!
כן, אדוני.
224
00:21:23,003 --> 00:21:24,569
אנשיו.
כן, אדוני.
225
00:21:31,760 --> 00:21:33,937
די, אמרתי!
226
00:21:38,505 --> 00:21:40,428
יש לך מושג עם מי אתה רב?
227
00:21:54,733 --> 00:21:58,019
בבקשה תפסיק את המאבק,
הם הורסים הכל.
228
00:21:58,612 --> 00:21:59,679
זה פשוט משחק תמים.
229
00:22:04,962 --> 00:22:05,962
סליחה, גברתי.
230
00:22:15,887 --> 00:22:17,177
ווילי!
ווילי!
231
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
מַכָּה!
232
00:22:21,776 --> 00:22:23,507
אל תהיה טיפש, הבלורית.
233
00:22:31,101 --> 00:22:33,482
קדימה, קנטקי!
החווה!
234
00:22:36,611 --> 00:22:38,650
- מה זה היה?
- תתקשר לאכול.
235
00:22:39,051 --> 00:22:40,704
- מה?
בוא נאכל.
236
00:22:41,677 --> 00:22:43,325
לאכול?
בואו לאכול!
237
00:22:44,515 --> 00:22:46,350
קנטקי, הכל בתור.
238
00:23:14,226 --> 00:23:17,632
אכזב אותי, הו תליין.
239
00:23:17,933 --> 00:23:21,936
אנא אכזב אותי לרגע.
240
00:23:22,469 --> 00:23:26,903
אני חושב שאני רואה את האהוב שלי מגיע
241
00:23:27,204 --> 00:23:31,128
רוכב קילומטרים רבים.
242
00:23:31,429 --> 00:23:36,141
אוי אהובי, הבאת לי זהב?
243
00:23:36,442 --> 00:23:39,969
�מספיק כדי לשחרר אותי?
244
00:23:40,570 --> 00:23:46,455
�או שבאת לראות אותי תלוי,
245
00:23:46,656 --> 00:23:51,807
מהעץ של התלוי?
246
00:23:52,727 --> 00:23:55,078
ואז מי היא?
247
00:23:55,084 --> 00:23:56,114
זו אן לוגן.
248
00:23:56,315 --> 00:23:59,439
זה הגיע במהלך ארוחת הערב
עם ג'ורג' היידן. אתה זוכר את זה?
249
00:23:59,740 --> 00:24:02,678
"זה שליווה אותך ו
בלייק רנדולף במובייל?
250
00:24:02,779 --> 00:24:04,726
- כן, אותו דבר.
ראיתי אותו שם.
251
00:24:04,740 --> 00:24:06,463
הוא שכר אותה.
252
00:24:07,539 --> 00:24:09,047
עובד בטברנה
מדמופוליס.
253
00:24:10,456 --> 00:24:14,328
היי, היי, שמתי לב
שהגברות לא מתקרבות במיוחד.
254
00:24:14,929 --> 00:24:18,438
אני מניח שהחיים כאן משעממים מדי בשביל
אותה, אבל היידן לוקח אותה לכל מקום.
255
00:24:18,739 --> 00:24:22,136
-והוא הולך לכל מקום?
- כן, הוא איש חשוב מאוד.
256
00:24:22,758 --> 00:24:25,973
הוא אחראי על תנועת הנהרות
ועובדיה.
257
00:24:26,448 --> 00:24:30,479
הגברים האלה יכולים להיות מאוד מעצבנים.
כשהם בקבוצות גדולות.
258
00:24:30,580 --> 00:24:35,306
כן, נראה לי שהקרב אחר הצהריים
בגלל הרום זה התחיל מהר מאוד.
259
00:24:35,507 --> 00:24:36,688
לזה התכוונתי.
260
00:24:37,885 --> 00:24:40,908
חשבתי שרנדולף הוא הבעלים של זה
של חברת הנהר.
261
00:24:40,950 --> 00:24:43,963
זה כן, אבל זה היידן
שולט בגברים.
262
00:24:45,017 --> 00:24:48,827
אנחנו מסתדרים טוב מאוד עם המתנחלים
והתושבים בכלל, אבל...
263
00:24:49,228 --> 00:24:51,728
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
של אנשי הנהר.
264
00:24:53,650 --> 00:24:56,288
היום שלטתי טוב מאוד
לחבריו, ג'ון ברין.
265
00:24:56,789 --> 00:24:58,950
חבל שזה לא נשאר כאן
לצמיתות.
266
00:24:58,955 --> 00:25:00,091
אני מתכנן לעשות את זה, אדוני.
267
00:25:00,392 --> 00:25:02,397
החלטתי להתמקם כאן.
268
00:25:03,184 --> 00:25:08,351
אני יודע שזה לא כמו קנטקי...
אבל האדמות טובות מאוד,
269
00:25:09,152 --> 00:25:10,792
ואני יודע שאנשים יאהבו אותי.
270
00:25:11,093 --> 00:25:13,093
טוב מאוד, ג'ון ברין, טוב מאוד.
271
00:25:13,594 --> 00:25:14,869
אנחנו צריכים חברים כמוך.
272
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
האם הם יודעים שהוא הולך להישאר?
273
00:25:16,585 --> 00:25:18,901
- עדיין לא.
היא צריכה לדעת.
274
00:25:22,710 --> 00:25:24,356
קיבלת את ההחלטה מוקדם, נכון?
275
00:25:24,857 --> 00:25:27,880
כמובן שזה לא כמו קנטקי.
אבל אתה יודע שאתה תאהב אנשים.
276
00:25:28,862 --> 00:25:33,586
את מי אתה חושב שאתה משטה? "אתה תעזוב את
גדוד, והחיים שלך במשך 5 שנים,
277
00:25:33,887 --> 00:25:36,012
רק בגלל שנישקת בחורה במובייל?
278
00:25:42,965 --> 00:25:44,140
הו, הו, הנה זה בא.
279
00:25:48,178 --> 00:25:49,178
תן לו.
280
00:25:49,279 --> 00:25:53,091
תגיד לו שהקולונל לא הבין. להאשים את
Ch. קרול. מה שלא יהיה אבל לך מפה.
281
00:25:54,792 --> 00:25:58,033
קדימה, תן לה, תיפרד ממנה.
היא רק עוד ילדה.
282
00:25:58,600 --> 00:25:59,986
למה אתה רועד?
283
00:26:05,011 --> 00:26:06,088
ערב טוב, גברתי.
284
00:26:06,489 --> 00:26:07,652
ערב טוב, ג'ון ברין.
285
00:26:08,830 --> 00:26:11,106
ווילי פיין שמח במטבח.
286
00:26:11,507 --> 00:26:13,287
ראית את קולונל ג'ראו?
287
00:26:13,588 --> 00:26:15,132
כן, אתה לא צריך לעשות את זה.
288
00:26:15,433 --> 00:26:17,155
- מה לעשות?
תישאר כאן.
289
00:26:17,921 --> 00:26:20,117
- דיברת עם קפטן קרול?
לא, אבל הוא יעשה זאת.
290
00:26:20,122 --> 00:26:21,122
לא, לא, ג'ון!
291
00:26:21,951 --> 00:26:23,463
עזוב עם הגדוד
בבוקר.
292
00:26:23,664 --> 00:26:26,424
חכה רגע, חשבתי...
בוא לא נדבר על זה.
293
00:26:26,625 --> 00:26:29,118
איך לא?
ברור שנדבר!
294
00:26:29,219 --> 00:26:32,213
איך הוא רצה לראות אותי,
הוא הזיז את הגדוד מדרכו,
295
00:26:32,220 --> 00:26:34,127
ואני יודע שאתה שמח לראות אותי.
296
00:26:34,928 --> 00:26:36,931
והלילה כאן אתה, לצידי.
297
00:26:37,532 --> 00:26:41,098
רוצה שאנשק אותך, אתה אומר לי ללכת
מחר. כמובן שאנחנו צריכים לדבר על זה.
298
00:26:41,225 --> 00:26:42,579
טוב מאוד, תקשיב לי.
299
00:26:43,689 --> 00:26:46,228
כמו ג'ון ברין,
מישהו שרק עבר,
300
00:26:47,121 --> 00:26:48,851
היית הרפתקה, רומנטיקה.
301
00:26:49,376 --> 00:26:52,252
אבל אם אתה מתכוון להישאר לצמיתות,
מה אתה הולך לעשות
302
00:26:52,353 --> 00:26:53,593
הרפתקה, רומנטיקה.
303
00:26:53,794 --> 00:26:55,689
אי אפשר לשנות חיים מסודרים!
304
00:26:55,694 --> 00:26:57,686
מי מדבר על חיים מסודרים,
305
00:26:57,987 --> 00:27:01,854
כאשר כל המחוות שלך, הברק
מעיניך, כל ישותך משתוקקת ל...
306
00:27:02,255 --> 00:27:03,724
אני מתחתנת עם בלייק רנדולף.
307
00:27:05,072 --> 00:27:06,072
כֵּן?
308
00:27:08,741 --> 00:27:10,087
הוא כבר בונה את הבית שלנו.
309
00:27:11,640 --> 00:27:12,944
הריהוט כבר נבחר.
310
00:27:15,326 --> 00:27:17,766
כל החיים שלי מסודרים, מסודרים.
311
00:27:18,067 --> 00:27:19,196
האם זה אומר כל כך הרבה?
312
00:27:20,382 --> 00:27:22,478
- מה עוד אם לא?
- זה?
313
00:27:41,181 --> 00:27:42,534
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
314
00:27:43,167 --> 00:27:46,052
גם אני.
אין לי אף אחד בקנטקי.
315
00:27:46,650 --> 00:27:48,459
אני חייב להתחיל איפשהו.
316
00:27:48,560 --> 00:27:51,095
ובכן, אנחנו נהיה בטברן
לפחות שלושה ימים.
317
00:27:52,168 --> 00:27:53,717
אנדי ג'קסון יישא נאום.
318
00:27:54,900 --> 00:27:57,946
ואם הדברים לא הלכו כפי שציפיתם,
לפגוש אותנו.
319
00:27:58,225 --> 00:27:59,225
תודה לך!
320
00:28:03,829 --> 00:28:05,229
בהצלחה, ברין!
321
00:28:05,430 --> 00:28:07,906
� ספר לצרפתים
הם אנשים טובים!
322
00:28:35,982 --> 00:28:39,107
איזה מזל רע!
5 שנים עם אנדי ג'קסון ותסתכל עליי.
323
00:28:39,760 --> 00:28:41,078
אני מאחר לאימון.
324
00:28:45,755 --> 00:28:49,172
הייתי מאוד רגוע בזמן מנוחה
מתחת לעץ הזה.
325
00:28:49,373 --> 00:28:51,071
אפילו את השיחה הראשונה לא שמעתי.
326
00:28:52,202 --> 00:28:53,694
אתה תגיע אליהם אם תמהר.
327
00:28:54,492 --> 00:28:55,895
זה מה שאני מתכנן לעשות.
328
00:28:59,860 --> 00:29:01,432
ברגע שאני חוזרת לנשום.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,721
אולי כדאי שנגיע אליהם ביחד.
330
00:29:10,423 --> 00:29:11,423
אוּלַי.
331
00:29:12,743 --> 00:29:13,743
אבל אין למהר.
332
00:29:14,559 --> 00:29:15,559
אני מניח שלא.
333
00:29:24,354 --> 00:29:27,324
ווילי, אל תשחק איתי טיפש.
איך תיקנת את זה?
334
00:29:29,535 --> 00:29:34,723
קפטן קרול חשב שהכי טוב אם הוא
זה יישאר כדי שלא תסתבך.
335
00:29:37,042 --> 00:29:38,770
עצרת את נשימתך, מר פיין?
336
00:29:38,871 --> 00:29:40,244
כן, כמעט, מר ברין.
337
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
- נלך?
אחריך, מר ברין.
338
00:29:46,421 --> 00:29:48,007
במקביל, מר פיין.
339
00:30:06,628 --> 00:30:09,402
האפי סיפרה לי על האנשים האלה מקנטקי.
340
00:30:10,260 --> 00:30:14,785
הוא אומר שהם מאוד אלימים, ושהם לוקחים
יותר מדי אמון עם כולם.
341
00:30:15,394 --> 00:30:16,651
ובלי לשים לב...
342
00:30:18,087 --> 00:30:20,036
יקירי, אל תדאג.
343
00:30:20,437 --> 00:30:21,768
תשאיר הכל בידיים של אבא.
344
00:30:22,632 --> 00:30:27,871
תודו שאין מה להשוות ביניהם
בלייק רנדולף וג'ון ברין המסכן הזה.
345
00:30:28,874 --> 00:30:29,907
נכון, אמא.
346
00:30:30,746 --> 00:30:31,893
אין השוואה.
347
00:30:34,713 --> 00:30:36,323
אבא תמיד היה גנרל?
348
00:30:37,072 --> 00:30:37,946
אם זה היה תמיד מה?
349
00:30:39,096 --> 00:30:43,010
שזה תמיד היה כללי.
נראה לי שאני זוכר את זה...
350
00:30:43,015 --> 00:30:44,432
אני זוכר את הפעם הראשונה
שראיתי את אביך.
351
00:30:45,118 --> 00:30:47,071
רצתי ברחובות פריז.
352
00:30:47,641 --> 00:30:49,563
הוא חבש כובע קטן ומוזר.
353
00:30:49,914 --> 00:30:52,909
וצורח
"חירות, שוויון ואחווה".
354
00:30:53,254 --> 00:30:54,434
וזה לא היה כללי?
355
00:30:54,735 --> 00:30:56,066
הוא אפילו לא עבד.
356
00:30:57,431 --> 00:30:59,401
אף אחד לא עבד בפריז
הימים ההם
357
00:31:00,238 --> 00:31:02,308
כשההמון פרץ לוורסאי,
358
00:31:03,089 --> 00:31:07,708
הם הפרידו ביני לבין אמא שלי, שרצה אל
להגן על המלכה עם נשים אחרות.
359
00:31:09,013 --> 00:31:11,737
פתאום מצאתי את עצמי מוקף בתריסר
של שוטים...
360
00:31:12,168 --> 00:31:13,601
חמושים בפייקים.
361
00:31:15,234 --> 00:31:17,203
אבא שלך היה אחד המושחתים האלה.
362
00:31:18,163 --> 00:31:23,209
הוא תפס אותי בחוזקה בזרוע וצעק:
אזרח, בוא, בוא נסתלק מכאן!
363
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
מה עשית?
364
00:31:24,990 --> 00:31:27,004
שמתי כובע והלכתי איתו.
365
00:31:31,884 --> 00:31:34,082
פלורט אתה שטן.
366
00:31:44,272 --> 00:31:45,272
איך אני נראה?
367
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
טוֹב.
368
00:31:53,987 --> 00:31:54,987
מר ברין.
369
00:32:00,916 --> 00:32:02,332
לאן אתה הולך עם הכובע העליון שלי?
370
00:32:02,962 --> 00:32:06,979
אני לא מתכוון לשים את כובע הפרווה שלי
עם חליפה כזו.
371
00:32:07,622 --> 00:32:08,622
אני צריך את הכובע.
372
00:32:15,783 --> 00:32:17,119
זה כובע הפרידה שלי.
373
00:32:17,420 --> 00:32:19,877
- אתה מה?
- כובע הפרידה שלי.
374
00:32:20,628 --> 00:32:25,345
3 דורות של פיינס לבשו אותו
עד ממש שערי הנצח.
375
00:32:30,248 --> 00:32:31,677
נא לטפל בזה.
376
00:32:33,258 --> 00:32:37,455
קיבלתי את הכובע הזה ממני
גדול-גדול-גדול דניאל.
377
00:32:38,094 --> 00:32:39,094
דניאל בון?
378
00:32:40,421 --> 00:32:42,294
על הכאת דוב פרוותי.
379
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
ווילי.
380
00:32:55,843 --> 00:32:56,843
היי...
381
00:32:58,849 --> 00:33:00,741
הוא לא לבוש טוב מדי?
382
00:33:01,081 --> 00:33:05,205
הו לא. אנשים אוהבים את המרצ'נדים
הם מתלבשים ככה כל לילה.
383
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
בהצלחה.
384
00:33:08,529 --> 00:33:12,052
ואל תשכח לנקות את המגפיים שלך
לפני הכניסה לבית.
385
00:33:42,822 --> 00:33:43,822
לילה טוב, אדוני.
386
00:33:44,023 --> 00:33:46,221
אני ג'ון ברין. הייתי רוצה לראות
מדמואזל דה מרצ'נד.
387
00:33:46,226 --> 00:33:48,119
סלח לי אבל מדמואזל דה מרצ'נד
לא בבית.
388
00:33:49,227 --> 00:33:50,351
אתה מתכוון שזה לא בפנים?
389
00:33:50,552 --> 00:33:51,793
אני מתכוון שאתה לא בבית, אדוני.
390
00:33:52,649 --> 00:33:55,978
אתה תדבר עם הגנרל דה מרצ'נד.
המשפחה אינה נראית, אדוני.
391
00:33:56,179 --> 00:33:57,302
אני אגיד להם שבאת.
392
00:34:10,834 --> 00:34:12,321
-לילה טוב.
-לילה טוב.
393
00:34:14,245 --> 00:34:15,823
- אין אף אחד.
תודה לך.
394
00:34:20,411 --> 00:34:21,411
מסייה רנדולף.
395
00:34:21,863 --> 00:34:23,874
הגנרל נמצא בספרייה
תודה לך.
396
00:34:48,568 --> 00:34:49,853
נסה שוב!
397
00:34:55,864 --> 00:34:56,864
ובכן...
398
00:34:57,621 --> 00:34:59,399
אתה כבר יודע איפה אתה,
נכון?
399
00:35:00,036 --> 00:35:01,221
אתה רוצה שהוא יקבל את שלו?
400
00:35:03,473 --> 00:35:06,647
למה שלא תוריד את הבגדים האלה?
ואתה חוזר לשם לחפש את זה?
401
00:35:10,659 --> 00:35:14,087
�אמרתי וויסקי קנטקי,
וזה מה שאני רוצה!
402
00:35:14,930 --> 00:35:19,067
"חבל שאדם רחוק
מהבית שלך אל תקבל את המשקה שאתה מזמין!
403
00:35:20,057 --> 00:35:23,487
"אני מסתובב בארץ כבר חמש שנים".
עם הלשון שלו בחוץ!
404
00:35:24,330 --> 00:35:25,962
וזה מספיק!
405
00:35:26,710 --> 00:35:30,345
אני רוצה וויסקי מזוקק קנטקי!
406
00:35:30,873 --> 00:35:33,157
לא מי נהר אלבמה המלוכלכים האלה!
407
00:35:33,162 --> 00:35:34,997
תירגע, חייל, תירגע.
408
00:35:41,246 --> 00:35:42,440
תירגעו, חבר'ה, תירגעו.
409
00:35:44,130 --> 00:35:45,130
מה קורה כאן?
410
00:35:45,331 --> 00:35:46,818
ומה לעזאזל זה משנה לך?
411
00:35:47,119 --> 00:35:48,487
האיש הזה הוא חבר שלי.
412
00:35:48,688 --> 00:35:49,781
ומאוד עקשן.
413
00:35:50,500 --> 00:35:52,821
אם הוא פגע בכם, רבותי...
- לא פגעתי באיש!
414
00:35:53,787 --> 00:35:57,644
זה דומה מאוד לבחור עם ה
שנלחמתי אתמול.
415
00:35:57,745 --> 00:35:59,508
– ואם כן...!
– ואם כן, מה?
416
00:35:59,513 --> 00:36:02,897
קדימה רבותי, מה קרה אתמול
אין לזה חשיבות.
417
00:36:03,712 --> 00:36:04,600
ולגבי הוויסקי...
418
00:36:05,082 --> 00:36:08,412
עליהם לסלוח על הגאווה הטבעית של א
אדם לפי מקום הולדתו.
419
00:36:08,907 --> 00:36:11,343
ווילי ואני לא בקנטקי
במשך חמש שנים.
420
00:36:11,983 --> 00:36:12,983
וזה טבעי ש...
421
00:36:13,881 --> 00:36:14,881
ובכן...
422
00:36:15,322 --> 00:36:18,518
עם זה אשלם את המעולה
רום אלבמה שנשפך.
423
00:36:19,292 --> 00:36:20,891
ועם זה משקה לכולם.
424
00:36:21,635 --> 00:36:22,803
מה אתם אומרים, רבותי?
425
00:36:22,904 --> 00:36:23,904
האם תלווה אותי?
426
00:36:24,412 --> 00:36:25,412
לא.
427
00:36:26,807 --> 00:36:28,301
שמור את הכסף שלך בכיס.
428
00:36:32,959 --> 00:36:34,401
הוא נראה מאוד אלגנטי, נכון?
429
00:36:39,538 --> 00:36:40,797
אף אחד לא ישתה איתך.
430
00:36:41,695 --> 00:36:42,695
למה לא?
431
00:36:42,796 --> 00:36:45,659
לא יישאר מספיק זמן
להתיידד, מר ברין.
432
00:36:46,490 --> 00:36:48,192
- אנחנו כבר מכירים אחד את השני.
- אני זוכר את זה טוב מאוד.
433
00:36:48,993 --> 00:36:52,191
היה לו הבדל מסוים עם חבר שלי.
- גם אני זוכר את זה.
434
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
תתרחק מזה, ווילי.
435
00:36:56,332 --> 00:36:57,972
איפה הגדוד שלך, מר ברין?
436
00:36:58,798 --> 00:37:01,478
עוד כמה ימים.
בקטובה, כנראה.
437
00:37:02,342 --> 00:37:04,779
אף אחד לא נשאר בדמופוליס,
אלא אם כן יש לך עבודה.
438
00:37:05,547 --> 00:37:07,670
ולאף אחד אין את זה אם הם לא עובדים בשבילי.
439
00:37:08,342 --> 00:37:09,785
הוא לא יכול להישאר בדמופוליס.
440
00:37:10,086 --> 00:37:12,193
אמרתי למישהו שאשאר.
הוא לא יאהב את זה.
441
00:37:12,494 --> 00:37:13,935
זה יכול להיות מאוד לא נוח.
442
00:37:14,538 --> 00:37:16,958
הו, היו לנו חמש שנים של אי נוחות.
443
00:37:17,059 --> 00:37:18,489
בגלל זה אני טורח להגיד לך.
444
00:37:19,938 --> 00:37:21,843
האם אתה יודע שיש בעיות ללא פתרונות?
445
00:37:22,966 --> 00:37:25,035
למה שלא תרים את הדברים שלך?
ולצאת מפה?
446
00:37:26,312 --> 00:37:29,076
בעוד כמה שעות
הוא יכול להיות עם החברים שלו.
447
00:37:29,837 --> 00:37:31,550
אני יודע שאתה מתגעגע לשירים שלו.
448
00:37:33,832 --> 00:37:35,060
מה אתה חושב, מר פיין?
449
00:37:35,561 --> 00:37:39,461
אני לא יודע, מר היידן
זה די משכנע.
450
00:37:40,594 --> 00:37:41,680
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
451
00:37:42,381 --> 00:37:44,561
להמשיך לדבר יהיה א
בזבוז זמן.
452
00:37:44,566 --> 00:37:46,234
ללא כל ספק.
453
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
שֶׁקֶט!
454
00:37:55,327 --> 00:37:56,741
אל תיגע בגברים האלה.
455
00:37:56,842 --> 00:37:57,842
קדימה, עזוב אותם!
456
00:37:58,143 --> 00:37:59,243
בלקי, תפסיק עם זה!
457
00:38:00,784 --> 00:38:03,204
שלום, ג'ון ברין.
- שלום,...
458
00:38:08,079 --> 00:38:09,505
אתה שר יפה מאוד.
459
00:38:09,952 --> 00:38:11,021
מה אתה עושה?
460
00:38:12,198 --> 00:38:13,665
אני מנסה לעזור לך.
461
00:38:14,618 --> 00:38:15,686
אני מכיר את האיש הזה.
462
00:38:17,929 --> 00:38:19,480
למה שלא תספר לו מי אתה?
463
00:38:22,961 --> 00:38:24,420
למה שלא תספר לה, גברתי?
464
00:38:25,567 --> 00:38:27,433
לפני שש שנים בקנטקי, נכון?
465
00:38:29,151 --> 00:38:30,550
יש לו זיכרון מדהים.
466
00:38:31,760 --> 00:38:34,231
חכה רגע, אני אגיד לך בדיוק
לאן הוא הלך
467
00:38:35,217 --> 00:38:36,892
בלקסינגטון, כמובן.
468
00:38:37,092 --> 00:38:40,350
עבד עבור קלווין ממפורד
סימון גבולות או משהו כזה.
469
00:38:41,056 --> 00:38:42,947
כן, אתה מודד.
470
00:38:44,161 --> 00:38:46,011
אל תהיה טיפש ג'ורג' היידן.
471
00:38:46,312 --> 00:38:47,867
האיש הזה עובד.
472
00:38:51,303 --> 00:38:52,952
אוקיי, במקרה כזה אתה יכול להזמין אותנו.
473
00:38:53,877 --> 00:38:55,337
קדימה, חבר'ה, בואו נשתה.
474
00:39:08,660 --> 00:39:10,299
אני אומר לך שאני לא מכיר אותה.
475
00:39:10,880 --> 00:39:14,326
הפעם הראשונה שראיתי אותה הייתה אתמול בלילה
במסיבה.
476
00:39:14,427 --> 00:39:16,535
ובכן, עשית עליו רושם טוב.
477
00:39:16,836 --> 00:39:20,075
רצתי במורד המדרגות
כמו ארנב מפוחד.
478
00:39:20,853 --> 00:39:24,792
ואם אתה לא מכיר אותה, למה היא אמרה את זה?
על לקסינגטון והעבודה שלך?
479
00:39:24,993 --> 00:39:28,075
ווילי, אתה יודע שאני לא מבין כלום
טופוגרפיה.
480
00:39:30,688 --> 00:39:32,749
טוב, כדאי שתתחיל ללמוד.
481
00:39:34,793 --> 00:39:35,793
זה נראה אותנטי.
482
00:39:36,449 --> 00:39:38,561
כמובן שכן.
מי שלח את זה?
483
00:39:39,542 --> 00:39:41,287
מחלקת מלחמה
של ארצות הברית.
484
00:39:41,788 --> 00:39:43,881
- וושינגטון די.סי.
- ובכן, זה טוב.
485
00:39:44,436 --> 00:39:48,381
זה מראה לך איך הוא דואג לגיבורים שלו
הממשלה החביבה שלנו.
486
00:39:50,095 --> 00:39:52,708
אם היינו יודעים איך להשתמש בזה,
יכולנו לעבוד.
487
00:39:53,155 --> 00:39:54,905
לא הייתי דואג יותר מדי בקשר לזה.
488
00:39:55,788 --> 00:39:58,277
אנשים פה לא יודעים כלום
של טופוגרפיה.
489
00:39:58,878 --> 00:39:59,878
לילה טוב.
490
00:40:00,572 --> 00:40:01,572
חיכינו שתבוא.
491
00:40:02,465 --> 00:40:04,144
- אתה רוצה לשבת?
- לא, תודה.
492
00:40:05,520 --> 00:40:07,892
אבל לא הייתי דוחה כוס
של הקפה הזה.
493
00:40:07,993 --> 00:40:08,993
כן, גברתי.
494
00:40:19,895 --> 00:40:23,561
לא יכולתי להשאיר אותו נטוש אחרי
עד כמה הוא התנהג בבית המרזח.
495
00:40:23,762 --> 00:40:25,098
לא עשיתי כלום.
496
00:40:25,962 --> 00:40:27,554
טיפלת בהכל.
497
00:40:27,755 --> 00:40:28,755
וטוב מאוד.
498
00:40:29,207 --> 00:40:33,237
הנה את, גברתי. וסליחה על הכד,
אין לנו הרבה מותרות כאן.
499
00:40:34,390 --> 00:40:37,895
האם אתה מדבר עם גברת שלמדה
לשתות רום ישר מהבקבוק.
500
00:40:42,842 --> 00:40:44,032
קפה מעולה.
501
00:40:44,037 --> 00:40:46,712
וואו, זה טוב, כי הפעם
כן עשיתי את זה עם קפה אמיתי.
502
00:40:47,013 --> 00:40:49,866
ווילי בדרך כלל מכין את הקפה
באמצעות בלוטים.
503
00:40:51,538 --> 00:40:52,538
ובכן...
504
00:40:53,418 --> 00:40:57,517
למה שלא תלך לראות את הסוסים?
– אני הולך לטפל בסוסים, סלחי לי, גברתי.
505
00:41:02,945 --> 00:41:04,886
חבר שלך הוא גבר
בצורה מאוד טקטית.
506
00:41:05,846 --> 00:41:08,050
החבר שלי מקנטקי, גברתי.
507
00:41:08,817 --> 00:41:10,471
וציוד המדידה הזה?
508
00:41:12,328 --> 00:41:13,869
זה היה שייך לחבר שלי.
509
00:41:14,585 --> 00:41:17,240
עבדתי כאן הרבה בעבר
כדי שהצרפתים יגיעו.
510
00:41:18,047 --> 00:41:19,047
איפה הוא עכשיו?
511
00:41:19,987 --> 00:41:20,987
מת.
512
00:41:21,685 --> 00:41:23,529
הוא איבד את חייו בשריפה
הבקתה שלו.
513
00:41:25,544 --> 00:41:28,265
חבר המושבעים של היידן קבע
שהוא היה שיכור.
514
00:41:28,763 --> 00:41:30,013
זה מאוד מצער.
515
00:41:30,717 --> 00:41:33,822
זה כן.
במיוחד בגלל שלא ראיתי אותו שותה.
516
00:41:36,022 --> 00:41:37,345
נפגשנו בקנטקי.
517
00:41:38,015 --> 00:41:39,552
עמדנו להתחתן במובייל.
518
00:41:40,612 --> 00:41:42,389
ואין לו חדשות עליו,
519
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
הגעתי לדמופוליס.
520
00:41:44,660 --> 00:41:48,346
לג'ורג' היידן היו הכלים שלו
והוא סיפר לי את סיפור השריפה.
521
00:41:49,899 --> 00:41:51,546
But I didn't believe him at all.
522
00:41:52,263 --> 00:41:54,646
נשארתי כדי לברר
מה באמת קרה.
523
00:41:54,947 --> 00:41:57,160
ובכן, היידן חשד אי פעם ש...?
524
00:41:57,261 --> 00:41:58,382
לא כשהוא איתי.
525
00:42:01,417 --> 00:42:04,694
ובשאר הזמן יש איש בשם
בו מריט שהוא כלב השמירה שלו.
526
00:42:06,410 --> 00:42:09,306
- האיש במדרגות, בטברנה?
כן.
527
00:42:11,435 --> 00:42:14,233
אבל בתור אפוטרופוס,
ביו אינו יעיל במיוחד.
528
00:42:15,196 --> 00:42:17,324
לפעמים אני מצליח לברוח.
529
00:42:20,392 --> 00:42:24,073
אולי נוכחות של מודד אחר
תאפשר לי לגלות את האמת.
530
00:42:25,593 --> 00:42:26,782
כן, זה אפשרי.
531
00:42:27,283 --> 00:42:29,167
אבל אם מה שאתה חושד נכון,
532
00:42:30,109 --> 00:42:31,109
יהיו הרבה בעיות.
533
00:42:32,492 --> 00:42:34,174
כן, ואין לך מה לעשות עם זה.
534
00:42:35,602 --> 00:42:37,455
אם אתה לא רוצה לעזור לי, אני אבין.
535
00:42:37,945 --> 00:42:39,660
לא אמרתי את זה מסיבה זו.
536
00:42:41,110 --> 00:42:44,649
הלילה הצלת אותנו ידידי
ובעיניי סיטואציה מסובכת.
537
00:42:45,076 --> 00:42:47,501
המעט שאנחנו יכולים לעשות
זה מחזיר טובה.
538
00:42:48,432 --> 00:42:51,485
וגם כפי שאמר מר היידן,
אנחנו צריכים עבודה.
539
00:42:52,965 --> 00:42:53,965
תודה לך, ג'ון ברין.
540
00:42:58,002 --> 00:42:59,002
ערב טוב, גברתי.
541
00:43:02,407 --> 00:43:04,208
– לילה טוב, גברתי!
-לילה טוב.
542
00:43:06,693 --> 00:43:08,074
האם אתה יודע שיש לך חולשה?
543
00:43:09,791 --> 00:43:11,384
אם יש לי את זה, אני לא יודע מה זה.
544
00:43:11,607 --> 00:43:12,607
אבל אני כן.
545
00:43:13,167 --> 00:43:14,167
הנשים!
546
00:43:15,161 --> 00:43:18,082
אנחנו לא יודעים מספיק על הדבר הזה
אוהב להונות מישהו.
547
00:43:18,459 --> 00:43:21,162
כמובן שאנחנו יודעים.
לא ראית מודד עובד?
548
00:43:21,663 --> 00:43:26,153
אתה לוקח את המקל והולך.
אני מסתכל כאן מסביב ומאותת לך.
549
00:43:26,675 --> 00:43:31,536
למה שלא תסתלק עם המקל?
בזמן שאני מסתכל לכאן ועושה לך סימנים?
550
00:43:32,577 --> 00:43:33,976
- כן, זה טיפשי.
- די.
551
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
אני עדיין לא אוהב את היידן הזה.
552
00:44:08,443 --> 00:44:10,888
לכמה זמן עוד
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
553
00:44:11,474 --> 00:44:13,157
עד שיקרה משהו!
554
00:44:42,662 --> 00:44:43,913
ובכן, זה כבר קרה.
555
00:45:01,185 --> 00:45:02,775
אל תעזור לי, תתרחק ממני!
556
00:45:10,669 --> 00:45:12,590
האם הוא יודע שברין מודד
האדמה?
557
00:45:13,054 --> 00:45:14,054
כַּמוּבָן.
558
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
אבל שלחתי את בו לצפות בו.
559
00:45:19,046 --> 00:45:20,046
על מי אתה עובד?
560
00:45:20,147 --> 00:45:21,388
זה ברור.
561
00:45:21,689 --> 00:45:23,699
ג'ראו מגן עליו.
חיפשתי לו בית,
562
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
נתן לו סוסים.
563
00:45:26,425 --> 00:45:27,994
- משקה?
- לא, תודה.
564
00:45:28,954 --> 00:45:31,047
נתת לי רעיון נהדר.
565
00:45:32,103 --> 00:45:34,816
שנשנה את גבולות ה
אדמות הצרפתים.
566
00:45:36,390 --> 00:45:38,163
תנו להם להתיישב על האדמה
שאינם שלך.
567
00:45:39,157 --> 00:45:40,366
תן להם לנקות אותם ולהפוך אותם לפרודוקטיביים.
568
00:45:41,789 --> 00:45:43,671
ואז אנחנו לוקחים אותם.
- כן...
569
00:45:44,172 --> 00:45:46,879
- אבל הוא שינה את דעתו.
- אבל לא אני.
570
00:45:47,840 --> 00:45:49,195
עדיין רעיון מצוין.
571
00:45:50,367 --> 00:45:51,605
ואני מוכן לפעול.
572
00:45:52,976 --> 00:45:54,910
אני לא רוצה לגרום לך לבעיות, בלייק.
573
00:45:55,511 --> 00:45:58,201
אבל אם ג'ראו וברין
אם הם יסכימו יהיו צרות.
574
00:45:58,986 --> 00:46:00,308
ואני לא רוצה אותם.
575
00:46:01,239 --> 00:46:04,131
תקשיב, אתה לא תפסיד כלום
אם תחכה קצת.
576
00:46:04,532 --> 00:46:05,532
תאמין בזה.
577
00:46:05,833 --> 00:46:08,017
בעוד כמה חודשים אלבמה
זו תהיה מדינה.
578
00:46:08,318 --> 00:46:11,792
ותהיה לי מספיק השפעה כך
הצרפתים שומרים על האדמות האלה.
579
00:46:12,393 --> 00:46:13,393
ובינתיים?
580
00:46:13,994 --> 00:46:17,845
בינתיים אני אמשיך לשלם לך
כדי שאף אחד לא ידע מה קרה.
581
00:46:28,408 --> 00:46:29,763
- יותר טוב?
- קצת.
582
00:46:32,166 --> 00:46:33,191
איפה הגדוד?
583
00:46:35,565 --> 00:46:37,660
הם יישארו בקטובה למשך
שלוש או ארבע...
584
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
למה?
585
00:46:39,927 --> 00:46:42,180
הו, בדיוק חשבתי על קנטקי.
586
00:46:44,245 --> 00:46:46,631
הדשאים חייבים להיות עד הברכיים עד עכשיו.
587
00:46:47,727 --> 00:46:52,865
הציפורים מצייצות מענף לענף
וכל שקט ושלווה.
588
00:46:54,912 --> 00:46:58,083
הלחם שאפתה האם
ניתן להריח אותו בכל הבית.
589
00:46:59,551 --> 00:47:02,940
ברפת יושב האבא
ליד סוסה...
590
00:47:03,041 --> 00:47:06,706
שגונח בשקט מאוד.
591
00:47:07,841 --> 00:47:11,486
מחר כל השכנים יבואו לראות
לסייח שזה עתה נולד.
592
00:47:13,843 --> 00:47:14,843
זה חסר תועלת, ווילי.
593
00:47:15,498 --> 00:47:16,791
אני לא יכול לעזוב.
594
00:47:17,525 --> 00:47:21,018
לא יכולנו לעצור את השטויות האלה
ולשבת מתחת לעץ?
595
00:47:21,685 --> 00:47:24,315
השמש מכה בנו
חזק מדי.
596
00:47:26,035 --> 00:47:29,554
זה הגיוני.
אני אלך לאסוף את הכלים.
597
00:47:43,371 --> 00:47:44,371
ועכשיו מה?
598
00:47:45,180 --> 00:47:46,546
סוג של מותג!
599
00:48:06,614 --> 00:48:08,219
תודה לאל שעדיין יש לך את הצוואר.
600
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
כֵּן.
601
00:48:09,712 --> 00:48:11,291
אתה צריך להיות חמוש
בארצות אלו.
602
00:48:48,390 --> 00:48:49,390
שלום לוחם.
603
00:48:51,216 --> 00:48:52,297
שלום קנטקי.
604
00:48:56,509 --> 00:48:57,509
ציידים.
605
00:48:57,610 --> 00:48:59,223
אַבָּא.
אבא, מה לא בסדר?
606
00:49:00,303 --> 00:49:02,270
זה כלום, בת.
היכנסי הביתה.
607
00:49:03,963 --> 00:49:06,420
הזרוע שלו.
אבא, הוא פגוע.
608
00:49:07,913 --> 00:49:09,313
בוא, בוא לכאן.
609
00:49:14,335 --> 00:49:17,073
מדמואזל פלורט.
השמלה לחתונה.
610
00:49:17,474 --> 00:49:18,474
לא שכחתי את זה.
611
00:49:18,675 --> 00:49:19,675
אבל מארי...
612
00:49:20,276 --> 00:49:23,567
אתה שוכח מהזרוע שלי,
והפצע שלי.
613
00:49:23,868 --> 00:49:24,981
כן, מסייה.
614
00:49:45,556 --> 00:49:49,501
מדמואזל פלורט, ג'ון ברין המסכן
הוא פצוע, אבל אני ארפא אותו.
615
00:49:50,202 --> 00:49:51,584
בוודאי תעשה זאת.
616
00:49:52,385 --> 00:49:54,942
הנה השמלה שהבטחתי לך.
617
00:49:55,243 --> 00:49:56,243
זה צריך כמה תיקונים.
618
00:49:56,644 --> 00:49:59,525
לך לבקתה וצבע אותה.
אני אבוא עוד רגע לעזור לך.
619
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
איזה חמוד!
620
00:50:01,927 --> 00:50:02,927
תודה לך, מדמואזל.
621
00:50:06,673 --> 00:50:09,603
אז מארי מאוד מודאגת
עבורך
622
00:50:10,085 --> 00:50:11,999
ריפאתי את הפצע שלי.
623
00:50:12,693 --> 00:50:13,693
הו, אתה נפגע.
624
00:50:15,300 --> 00:50:16,319
איך זה קרה?
625
00:50:17,759 --> 00:50:18,759
הוא התגלגל במורד הגבעה.
626
00:50:19,821 --> 00:50:21,402
אתה חייב להיות זהיר, ג'ון ברין.
627
00:50:23,322 --> 00:50:24,902
ניסיתי לראות אותך אתמול בלילה.
628
00:50:25,278 --> 00:50:30,433
אמרתי לך שזה יהיה קשה. אבי ו
בלייק רנדולף תיכנן את החתונה שלי.
629
00:50:30,634 --> 00:50:32,102
אתה לא יכול להתחתן איתו.
630
00:50:32,679 --> 00:50:36,306
נישואים מסודרים כך בצרפת
במשך שנים.
631
00:50:37,337 --> 00:50:41,521
תחשוב על מתי התרחקנו מ-Mobile.
המכונית. המסיבה.
632
00:50:41,922 --> 00:50:43,265
אתה לא יכול להתחתן עם האיש הזה.
633
00:50:44,003 --> 00:50:45,027
אני חייב לעשות את זה אלא אם כן...
634
00:50:50,943 --> 00:50:53,606
-בלייק רנדולף
- רגע, התכוונת לומר משהו חשוב, מה?
635
00:50:54,186 --> 00:50:56,569
לא, לא עכשיו. אולי אמא שלי...
636
00:51:27,192 --> 00:51:28,192
נפגעת?
637
00:51:30,005 --> 00:51:31,005
זו רק שריטה.
638
00:51:33,807 --> 00:51:35,123
זה נפלא!
639
00:51:36,282 --> 00:51:37,282
זה כלום, גברתי.
640
00:51:37,583 --> 00:51:41,351
-לפעמים אתה צריך לשים...
הו, צהריים טובים, מר ברין.
641
00:51:41,356 --> 00:51:42,356
צהריים טובים.
642
00:51:42,457 --> 00:51:46,644
חבר שלך נותן לי מתכון. קדימה,
מר פיין, אחרי קורט המלח...
643
00:51:46,845 --> 00:51:50,066
הוא מערבב הכל ואז אופה.
644
00:51:50,567 --> 00:51:52,847
משאירים את קמח החיטה בצד
וסוכר.
645
00:51:53,048 --> 00:51:56,215
ברגע האחרון הוא נותן לזה לנוח...
646
00:51:56,416 --> 00:51:59,840
סליחה, מאדאם דה מרצ'נד.
אנחנו יכולים לדבר? זה חשוב.
647
00:52:00,141 --> 00:52:01,214
כמובן, מר ברין.
648
00:52:02,559 --> 00:52:05,999
- לך לראות את הסוסים!
אני אלך לראות את הסוסים, סלח לי.
649
00:52:08,880 --> 00:52:12,163
פלרט התכוונה לספר לי משהו כשהיא הגיעה
בלייק רנדולף.
650
00:52:12,464 --> 00:52:14,167
הוא אמר שאולי אתה...
651
00:52:14,275 --> 00:52:17,665
אתה חייב להודות שבלייק רנדולף
הוא איש יוצא דופן.
652
00:52:18,221 --> 00:52:20,283
- עשיר, מתחשב...
- כמובן.
653
00:52:20,384 --> 00:52:24,169
תראה, הלילה,
אני אביא כמה מוזיקאים לבית שלי.
654
00:52:24,720 --> 00:52:28,272
רק בגלל שסיפרתי לו במסיבה
שאני אוהב מוזיקה צפון אמריקאית.
655
00:52:29,138 --> 00:52:30,848
דרך אגב, מר ברין...
656
00:52:31,585 --> 00:52:34,558
מה ההבדל בין א
כנר רגיל וכנר עממי?
657
00:52:35,059 --> 00:52:36,849
אני לא יודע, גברתי.
658
00:52:37,359 --> 00:52:41,498
אני מניח שהכנר תומך בו ב
הלחי והפולק פשוט מצמידים אותו.
659
00:52:41,599 --> 00:52:43,801
ואתה יודע הרבה על מוזיקה, מר ברין?
660
00:52:43,902 --> 00:52:46,226
כלום, גברתי.
אני בקושי מכיר כמה שירים.
661
00:52:46,969 --> 00:52:48,866
ווילי יודע הרבה,
662
00:52:49,167 --> 00:52:51,231
אבל הם תמיד שולחים את זה
עם המוזיקה במקום אחר.
663
00:52:52,683 --> 00:52:54,530
חבל שאתה לא יכול ללכת.
664
00:52:54,631 --> 00:52:58,311
אבל גברתי, אני...
הבת שלי ובלייק רנדולף מחכים לי.
665
00:52:58,512 --> 00:52:59,512
סליחה.
666
00:53:09,093 --> 00:53:11,483
- מוטב שנרים את הציוד.
כן.
667
00:53:12,783 --> 00:53:14,303
מעניין מי רודף אחרי מי.
668
00:53:17,081 --> 00:53:19,194
אתה חושב שמישהו מנסה להפחיד אותך?
669
00:53:21,590 --> 00:53:24,975
אתה נראה כמו דג שלקח את הפיתיון,
אתה מנענע את הזנב מבלי להגיע לשום מקום.
670
00:53:25,676 --> 00:53:28,566
אני חושב שלצרפתים האלה יש אותך
מחוסר התמצאות
671
00:53:28,667 --> 00:53:30,703
רק שבמדינה שלך הדברים שונים.
672
00:53:31,004 --> 00:53:33,706
אולי, אבל אתה לא בארצם.
673
00:53:34,107 --> 00:53:37,731
אם היית בקנטקי,
ואתה באמת אהבת את הילדה הזו,
674
00:53:38,782 --> 00:53:39,782
מה היית עושה?
675
00:53:41,283 --> 00:53:43,812
מר פיין, אתה נפלא.
676
00:53:46,024 --> 00:53:47,255
בוא נלך למסיבה ההיא!
677
00:54:31,955 --> 00:54:33,975
המוזיקאים מבעד לדלת השירות,
בבקשה.
678
00:54:37,313 --> 00:54:38,824
לילה טוב, צ'ארלס.
-לילה טוב.
679
00:54:41,032 --> 00:54:42,927
לילה טוב, צ'ארלס.
-לילה טוב.
680
00:54:45,601 --> 00:54:48,721
ערב טוב חברים, אני נוקס בראון
של טוסקרולה.
681
00:54:48,726 --> 00:54:51,322
אני ווילי פיין, מקנטקי,
וחבר שלי...
682
00:54:51,327 --> 00:54:54,327
אבנר טוד הולך להציג אותנו.
הוציאו את הכינורות מהמארזים.
683
00:54:54,528 --> 00:54:56,905
- ובכן...
- כולנו ננגן ביחד את היצירה הראשונה.
684
00:54:57,206 --> 00:54:58,648
הו לא, אדוני, אני...
- אל תדאג בקשר לזה
685
00:54:58,749 --> 00:55:00,712
אל תדאג.
686
00:55:04,804 --> 00:55:06,636
גבירותיי ורבותיי.
687
00:55:07,038 --> 00:55:12,612
להתחיל את כל הנגנים ביחד
הם הולכים לבצע את "Hiccup של השטן".
688
00:55:13,047 --> 00:55:14,047
אני חייב לצאת מכאן!
689
00:55:14,052 --> 00:55:17,320
אל תדאג,
כולנו עצבניים בפעם הראשונה.
690
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
מוּכָן?
691
00:57:17,716 --> 00:57:19,358
עכשיו נשחק כדי לגרום להם לרקוד.
692
00:57:19,959 --> 00:57:21,861
עזור להסיר את הכיסאות, בבקשה.
693
00:57:25,910 --> 00:57:28,988
מר ברין, הם מחכים לך ב-
ביתן קיץ.
694
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
תודה לך.
695
00:57:31,559 --> 00:57:33,591
זה יהיה שונה
למה שהם רגילים אליו.
696
00:57:33,792 --> 00:57:35,311
אבל הם ילמדו את זה בקרוב מאוד.
697
00:57:35,412 --> 00:57:40,175
מתאחדים בזוגות ואז נפגשים
4 זוגות היוצרים ריבוע.
698
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
לילה טוב.
699
00:58:00,399 --> 00:58:01,566
כן, חיפשתי אותך.
700
00:58:02,398 --> 00:58:05,211
מדמואזל פלורט ואני
אנחנו הולכים להתחתן מחר.
701
00:58:06,400 --> 00:58:08,411
Tonight he came uninvited.
702
00:58:08,812 --> 00:58:10,505
זו בעיה ביניכם
והגנרל.
703
00:58:11,390 --> 00:58:14,668
אבל כל ניסיון לדבר שוב
עם Fleurette זה יהיה...
704
00:58:14,969 --> 00:58:16,594
עלבון אישי אליי.
705
00:58:17,095 --> 00:58:18,889
- זה ברור?
כן.
706
00:58:19,844 --> 00:58:21,848
וכדי לחסוך זמן ולהיות כנה,
707
00:58:22,249 --> 00:58:25,414
אני לא אדבר רק עם פלורט
כמה שיותר מהר,
708
00:58:26,065 --> 00:58:28,458
אם לא, ממה אנסה להימנע?
תן לו להתחתן איתך.
709
00:58:29,159 --> 00:58:30,470
יש משהו שאני לא מבין.
710
00:58:31,088 --> 00:58:33,524
לפני שהייתי חייל,
ועכשיו הוא מודד.
711
00:58:34,844 --> 00:58:37,928
הוא יודע שהוא גורם לבעיה עדינה
המצב בדמופוליס, מר ברין?
712
00:58:38,229 --> 00:58:39,953
אני חושב שדיברתי מספיק ברור.
713
00:58:40,354 --> 00:58:44,163
כן, אבל אני מזהיר אותך,
אל תסמוך יותר מדי על המזל הטוב שלך.
714
00:58:44,764 --> 00:58:46,411
חכה רגע, מר רנדולף.
715
00:58:47,536 --> 00:58:49,354
לא תיקנו כלום, נכון?
716
00:58:50,055 --> 00:58:51,556
לא ציפיתי לשום דבר אחר.
717
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
יכולנו לעשות את זה.
718
00:58:52,858 --> 00:58:53,858
בְּקַלוּת.
719
00:58:54,259 --> 00:58:55,502
יש לך היתרון.
720
00:58:56,695 --> 00:58:58,607
כלומר, כבר יריתי בעצמי
פעם אחת.
721
00:58:59,008 --> 00:59:00,048
אתה או האנשים שלך.
722
00:59:02,498 --> 00:59:03,498
אז...
723
00:59:04,663 --> 00:59:07,033
מתי שתרצה,
לנסות להשיג את האקדח הזה.
724
00:59:07,134 --> 00:59:08,586
או להוציא את זה שיש לך בכיס.
725
00:59:10,928 --> 00:59:12,741
אין לי נשק עליי.
726
00:59:14,974 --> 00:59:18,209
אוקיי, אז זה נראה כאילו אנחנו
בתנאים שווים.
727
00:59:19,239 --> 00:59:20,892
בוא נראה איזה מזל יש לו.
728
00:59:23,304 --> 00:59:25,050
אני אף פעם לא סומך על מזל.
729
00:59:25,451 --> 00:59:26,469
אני איש עסקים.
730
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
ומזל הוא עסק רע.
731
00:59:28,371 --> 00:59:30,593
אם זה רע לך,
זה בטח טוב בשבילי.
732
00:59:30,794 --> 00:59:32,212
לכן לא כדאי לנצל.
733
00:59:34,000 --> 00:59:35,431
אתה, מר ברין, נראה כמו גיבור.
734
00:59:35,832 --> 00:59:39,068
ולפי המסורת צריך לחכות
בשבילי לעשות את הצעד הראשון.
735
00:59:39,072 --> 00:59:40,581
אני אישית חושב
זה שטויות.
736
00:59:41,382 --> 00:59:43,201
במצבך לא הייתי מהסס.
737
00:59:44,317 --> 00:59:45,317
מוזר, נכון?
738
00:59:46,018 --> 00:59:47,498
אותו דבר שהופך אותו לגיבור,
739
00:59:48,002 --> 00:59:50,708
זה מה שהופך אותו לפגיע.
לגברים כמוני.
740
00:59:53,138 --> 00:59:56,301
אתה ואני לעולם לא נבין אחד את השני.
ותאמין לי, אני מצטער.
741
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
ביחד יכולנו...
742
00:59:59,297 --> 01:00:00,297
ובכן,
743
01:00:01,412 --> 01:00:04,448
אני מציע לך שכר של שנה שלמה
אם הוא יעזוב מיד.
744
01:00:04,949 --> 01:00:06,794
והרבה יותר ממה שג'ראו משלם לו.
745
01:00:07,971 --> 01:00:09,526
- ג'ראוד?
כן.
746
01:00:10,658 --> 01:00:13,384
הייתי צריך להניח שאתה תהיה
עקשן בגבורה.
747
01:00:17,390 --> 01:00:18,489
חבל, חייל.
748
01:00:26,871 --> 01:00:27,917
במי הוא התכוון לירות?
749
01:00:28,705 --> 01:00:29,705
למנצח.
750
01:00:34,213 --> 01:00:35,830
ובכן, בצד של מי אתה?
751
01:00:37,241 --> 01:00:38,241
שֶׁלִי.
752
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
בהצלחה.
753
01:01:06,586 --> 01:01:08,846
תודה, רס"ן.
- תענוג שלי, מדמואזל.
754
01:01:09,174 --> 01:01:11,146
- בא לי אגרוף.
- מיד.
755
01:01:31,144 --> 01:01:32,144
בוא הנה.
756
01:01:32,855 --> 01:01:34,032
אתה הולך לדבר איתי.
757
01:01:35,171 --> 01:01:36,171
עַכשָׁיו.
758
01:01:36,272 --> 01:01:39,275
אתה לא תתחתן עם בלייק רנדולף
אבל איתי, אתה מבין?
759
01:01:39,776 --> 01:01:41,054
כן, ג'ון ברין.
760
01:01:41,455 --> 01:01:42,708
הבנתי את זה.
761
01:01:43,387 --> 01:01:45,260
חיכיתי שתבוא אליי.
762
01:01:45,912 --> 01:01:48,623
ידעת שאני רוצה לראות אותך,
למה לא שלחת לי הודעה?
763
01:01:49,181 --> 01:01:50,482
היית צריך את זה?
764
01:01:51,450 --> 01:01:52,989
תאר לעצמך אם הוא לא היה בא.
765
01:01:54,416 --> 01:01:55,975
ההמתנה שלי הייתה חסרת תועלת.
766
01:01:58,412 --> 01:02:00,170
הערב נצא מכאן.
767
01:02:00,754 --> 01:02:02,647
הוא יבוא בשבילך אחרי המסיבה.
768
01:02:03,519 --> 01:02:04,519
לאן נלך?
769
01:02:05,356 --> 01:02:06,356
האם זה משנה?
770
01:02:07,651 --> 01:02:08,651
לא, אבל...
771
01:02:09,854 --> 01:02:12,481
אולי אמא...
את חוששת, פלורט?
772
01:02:13,906 --> 01:02:14,906
קצת.
773
01:02:14,907 --> 01:02:19,055
אין לך את זה.
תשכחו מהתקופות והמסורות הישנות.
774
01:02:19,598 --> 01:02:20,848
זו מדינה חדשה.
775
01:02:21,770 --> 01:02:23,398
עולם חדש לך ולי.
776
01:02:24,298 --> 01:02:26,464
ככה אני אוהב את זה.
תמיד חייך.
777
01:02:27,302 --> 01:02:28,456
כן, ג'ון ברין.
778
01:02:35,378 --> 01:02:37,835
אני אוהב את הכובע שאתה חובש.
779
01:02:56,322 --> 01:02:57,529
ערב טוב, מר ברין.
780
01:03:02,179 --> 01:03:03,207
ערב טוב, מסייה.
781
01:03:10,808 --> 01:03:13,788
- סוסים מצוינים.
כן, אדוני.
782
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
הם מושאלים.
783
01:03:15,290 --> 01:03:18,315
כמובן ג'ראו
הוא מבין הרבה בסוסים.
784
01:03:18,616 --> 01:03:21,115
זה הגיוני, להיות פרשים.
785
01:03:30,173 --> 01:03:34,951
אחת הפסקאות הראשונות לתקנה
מהשירות של הקיסר הוא אומר משהו כזה:
786
01:03:35,852 --> 01:03:38,962
בהיעדר מידע,
בכיוון ההפוך
787
01:03:39,063 --> 01:03:43,096
עלינו תמיד להניח כי האויב
יפעל בשיקול דעת טוב.
788
01:03:43,975 --> 01:03:46,225
כמובן שאתה ואני לא אויבים.
789
01:03:46,726 --> 01:03:48,138
לא, אדוני, כמובן.
790
01:03:48,239 --> 01:03:50,573
ואני חושב שאנחנו צריכים להכיר אחד את השני טוב יותר.
791
01:03:50,874 --> 01:03:51,946
אני אשמח, אדוני.
792
01:03:52,459 --> 01:03:53,459
טוֹב.
793
01:03:54,394 --> 01:03:55,947
יש לי בקתה שם.
794
01:03:56,407 --> 01:03:58,097
איפה אני מבלה כמעט את כל זמני.
795
01:03:58,798 --> 01:03:59,933
אתה רוצה לפגוש אותה?
796
01:04:00,434 --> 01:04:01,698
הייתי רוצה את זה.
797
01:04:02,299 --> 01:04:03,299
תודה לך.
798
01:04:11,183 --> 01:04:16,354
אגב, הגנרל אנדרו ג'קסון תרגם
תקנות השירות של הקיסר.
799
01:04:17,419 --> 01:04:19,918
כן, ידעתי את זה, אדוני.
800
01:04:24,924 --> 01:04:26,478
מזהים את החזה, כמובן.
801
01:04:26,779 --> 01:04:28,536
זה הסטודיו האהוב עליי
של הקיסר.
802
01:04:29,899 --> 01:04:32,120
זו דוגמה
של העץ הכרות הראשון.
803
01:04:35,078 --> 01:04:36,789
זהו הבקתה הראשונה שנבנתה.
804
01:04:37,190 --> 01:04:38,696
אנחנו קוראים לזה "המקדש".
805
01:04:39,527 --> 01:04:43,404
כל המשפחות במושבה
הם השתתפו בבנייה,
806
01:04:43,605 --> 01:04:45,667
או תרם לריהוט.
807
01:04:49,752 --> 01:04:52,348
זה היה שייך לקוזק
שנלחם בבורודינו.
808
01:04:52,649 --> 01:04:53,649
רוּסִיָה.
809
01:04:54,325 --> 01:04:57,502
זה עושה לי צמרמורת רק מלחשוב על זה.
מוסקבה.
810
01:04:57,903 --> 01:05:00,097
הנסיגה הקפואה והעקובת מדם.
811
01:05:01,869 --> 01:05:03,401
תחילת הסוף.
812
01:05:04,383 --> 01:05:09,356
ואז אלבה, ווטרלו,
הם הלכו בעקבותיהם ברצף מהיר.
813
01:05:13,868 --> 01:05:15,419
זה היה סמל המרד.
814
01:05:15,520 --> 01:05:19,203
מאות נראו בפריז
במהלך המהפכה הצרפתית.
815
01:05:24,532 --> 01:05:26,392
ובכן,
אחרי ווטרלו...
816
01:05:27,279 --> 01:05:29,146
הלנה הקדושה לקיסר.
817
01:05:30,147 --> 01:05:31,936
גלות לתומכיו.
818
01:05:33,567 --> 01:05:38,371
זו הסיבה שאנחנו כאן, נלחמים יחד פנימה
מאמץ נואש לשרוד.
819
01:05:39,072 --> 01:05:42,090
ואני אומר נואש
כי יש הרבה מה ללמוד.
820
01:05:42,512 --> 01:05:46,040
גברים חמדנים צופים בנו בקנאה
בזמן שאנחנו מנסים...
821
01:05:46,341 --> 01:05:49,599
של טיפוח גפנים ועצי זית
באדמה העשירה הזו.
822
01:05:51,643 --> 01:05:53,146
הם לא חשבו על גידולים אחרים?
823
01:05:54,794 --> 01:05:55,794
כּוּתנָה.
824
01:05:56,395 --> 01:05:57,395
טַבָּק.
825
01:05:57,596 --> 01:06:01,125
כמובן אבל...
אנחנו יודעים מעט על כותנה או טבק.
826
01:06:02,488 --> 01:06:04,041
הסיכוי היחיד שלנו...
827
01:06:04,242 --> 01:06:06,306
להחזיק מעמד מספיק זמן
ללמוד...
828
01:06:06,707 --> 01:06:10,601
זה לבט קשרים עם
חברים משפיעים של המדינה.
829
01:06:12,102 --> 01:06:15,438
מה שבמובן מסוים מביא אותנו אליך,
ג'ון ברין.
830
01:06:16,609 --> 01:06:18,643
אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור, אדוני.
831
01:06:18,844 --> 01:06:20,757
אז אל תברח עם הבת שלי.
832
01:06:23,444 --> 01:06:24,496
בבקשה שב.
833
01:06:25,985 --> 01:06:27,701
לפני שבועיים לא הכרת אותה.
834
01:06:28,213 --> 01:06:30,543
לא ידעת עליה כלום
ולא היא ממך.
835
01:06:31,113 --> 01:06:32,649
ועכשיו הוא רוצה להרוס לי את התוכניות...
836
01:06:32,654 --> 01:06:36,528
ולסכן את האושר של אנשים
שנתנו בי את מבטחם.
837
01:06:38,129 --> 01:06:41,619
אני מצטער גנרל אבל...
ניסיתי לראות אותו כדי לספר לו.
838
01:06:41,920 --> 01:06:46,471
זה לא היה נחוץ. ראיתי אותך, איתה,
בערב המסיבה.
839
01:06:47,888 --> 01:06:50,235
ואחרי זה אפסיק
להתחתן עם בלייק?
840
01:06:51,157 --> 01:06:53,992
אני לא אעזוב אותה סתם
אבל אני אנסה לשכנע אותה.
841
01:06:57,484 --> 01:06:58,829
איפה הבית שלך, מר ברין?
842
01:06:59,430 --> 01:07:00,430
בקנטקי.
843
01:07:01,778 --> 01:07:02,877
וההורים שלו?
844
01:07:04,196 --> 01:07:06,081
אמא שלי מתה כשנולדתי.
845
01:07:06,665 --> 01:07:11,031
אבי נפטר כשהייתי בפנים
ניו אורלינס עם ג'קסון.
846
01:07:11,232 --> 01:07:12,778
הוא גם היה מודד?
847
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
לא, אדוני.
848
01:07:16,242 --> 01:07:17,714
לא יכולתי לעבוד.
849
01:07:18,919 --> 01:07:22,892
כשהייתי צעיר ביליתי חורף קשה מאוד
בקרב מבצר העמק.
850
01:07:23,473 --> 01:07:24,614
הוא מעולם לא התאושש.
851
01:07:25,821 --> 01:07:28,365
אם אתה מודאג לגבי העתיד שלי, אדוני,
852
01:07:28,395 --> 01:07:30,651
זה זהה לזה של כל אדם
בימים אלה.
853
01:07:31,307 --> 01:07:33,260
בדיוק ביליתי חמש שנים
בצבא.
854
01:07:33,930 --> 01:07:36,076
אתה חייל,
אתה יודע למה אני מתכוון.
855
01:07:36,477 --> 01:07:39,153
ברור שאני יודע,
בגלל זה אנחנו מדברים.
856
01:07:39,454 --> 01:07:43,750
תבין את נקודת המבט שלי. זה נמצא
כאן, בלי כסף, אבל מאוהב.
857
01:07:44,283 --> 01:07:47,558
ומצד שני יש בלייק רנדולף, עשיר,
וגם מאוהב,
858
01:07:48,103 --> 01:07:49,375
אם כי לא כל כך בלהט.
859
01:07:49,576 --> 01:07:53,568
אבל מספיק כדי שלך
השפעה חשובה היא מצידנו.
860
01:07:54,069 --> 01:07:55,936
תן לי זמן, אדוני. גם אני אהיה
משפיע ויהיה לו כסף.
861
01:07:55,941 --> 01:07:59,162
במקום אחר
ובנסיבות שונות...
862
01:07:59,167 --> 01:08:02,079
אולי, אבל כאן ועכשיו זה בלתי אפשרי.
863
01:08:02,380 --> 01:08:03,867
למה זה בלתי אפשרי?
864
01:08:04,168 --> 01:08:06,278
ולמה הוא מכריח את פלורט
להתחתן?
865
01:08:06,679 --> 01:08:10,124
חכה רגע, מר ברין.
אני לא גרמתי למצב הזה.
866
01:08:10,821 --> 01:08:13,696
בלייק רנדולף קיבל את פנינו כאשר
הגענו למובייל.
867
01:08:14,487 --> 01:08:17,096
הוא וחבריו טיפלו בנו
בנימוס רב.
868
01:08:17,431 --> 01:08:20,718
הוא שם את עובדיו ואת ספינותיו
לרשותנו.
869
01:08:22,020 --> 01:08:25,355
במשך שנה הוא צופה
למען האינטרסים שלנו.
870
01:08:25,456 --> 01:08:26,640
בְּעַיִן יָפָה.
871
01:08:27,141 --> 01:08:31,368
בלי שום אנוכיות במקום להתרכז
על ארוסתו פלורט.
872
01:08:33,380 --> 01:08:34,689
למה שאמרתי לך,
873
01:08:35,190 --> 01:08:38,701
הטענה היחידה שלו היא שא
בחור צעיר שהשפיע עליו, נישק אותו,
874
01:08:39,102 --> 01:08:40,215
והוא אהב את זה.
875
01:08:41,225 --> 01:08:43,999
גנרל, תנסח את זה ככה...
876
01:08:45,515 --> 01:08:46,803
טוב, אולי אתה צודק.
877
01:08:47,735 --> 01:08:49,413
אולי הוא לחץ עליה.
878
01:08:50,389 --> 01:08:52,448
אולי הייתי צריך לתת לזה יותר זמן.
879
01:08:53,867 --> 01:08:55,945
אולי שנינו צריכים לתת לזה יותר זמן.
880
01:08:56,246 --> 01:09:00,507
אני עושה את מה שנראה לי הכי טוב בשביל האושר
של בתי ושלומם של עמי.
881
01:09:00,808 --> 01:09:01,992
אם אתה אוהב את פלורט,
882
01:09:02,093 --> 01:09:05,414
לנטוש את כל מה שאתה עושה,
ולעזוב את דמופוליס.
883
01:09:09,838 --> 01:09:12,030
אם היית נועלת אותה
הייתי יודע מה לעשות!
884
01:09:12,035 --> 01:09:14,063
אבל אני לא יודע איך להילחם
נגד הדברים האלה!
885
01:09:15,325 --> 01:09:19,161
אולי ההרגל לציית חזק מדי
בי אחרי חמש שנים.
886
01:09:19,596 --> 01:09:22,019
אולי אני צריך לחטוף את פלורט!
אתה יודע שאני יכול!
887
01:09:23,857 --> 01:09:26,787
אני כבר חושב שאני יכול.
888
01:09:27,898 --> 01:09:29,110
אבל זה לא יקרה.
889
01:09:29,711 --> 01:09:31,920
אתה לא תדבר איתה שוב,
נכון?
890
01:09:33,210 --> 01:09:35,457
לא, זה לא יהיה.
לפחות הלילה.
891
01:09:35,508 --> 01:09:37,703
"אבל אל תיתן לה
להתחתן מחר!
892
01:09:38,962 --> 01:09:41,262
אני לא במצב
לדחות את החתונה.
893
01:09:41,663 --> 01:09:45,265
אבל עד אז אני מוכן
להקשיב למה שיש לך להגיד לי.
894
01:09:46,466 --> 01:09:47,844
אני חושב...
895
01:09:48,453 --> 01:09:49,926
זה הכל לבינתיים.
896
01:09:51,807 --> 01:09:52,864
אבל אני אחזור.
897
01:10:19,299 --> 01:10:20,526
כן.
898
01:10:28,529 --> 01:10:29,529
טבלאות.
899
01:10:47,558 --> 01:10:48,560
אני לא יודע למה...
900
01:10:50,451 --> 01:10:51,974
אולי אני לוחץ עליה.
901
01:10:53,166 --> 01:10:55,094
אולי הגנרל צודק.
902
01:10:56,405 --> 01:10:57,491
למען האנשים שלה.
903
01:10:58,746 --> 01:11:00,052
אבל בלייק רנדולף...
904
01:11:01,339 --> 01:11:03,073
למה הם מניחים
איזה עבודה בשבילך?
905
01:11:03,708 --> 01:11:04,708
לא יודע.
906
01:11:05,354 --> 01:11:07,745
- ואתה?
גם רנדולף חושב כך, אדוני.
907
01:11:08,046 --> 01:11:11,954
כמה סקרן! התכוונתי לשאול
לעשות עבודה קטנה בשבילי.
908
01:11:13,214 --> 01:11:15,255
זהו עותק של הכותרת
מהקרקעות הללו,
909
01:11:15,694 --> 01:11:18,253
ומכתב מהאיש אשר
הוא עשה לי את המדידה.
910
01:11:19,982 --> 01:11:24,043
- השיא הזה של מספר הקונגרס...
מתי קיבלת את המכתב הזה, קולונל?
911
01:11:24,344 --> 01:11:25,481
זה יעבור כמה ימים.
912
01:11:26,013 --> 01:11:29,139
פחדתי שאחד מאנשינו
יותקן מחוץ לגבולותינו,
913
01:11:29,640 --> 01:11:34,750
וחשבתי שבהיותך מודד אתה יכול
חסוך לי זמן והוצאות על ידי אישור ש...
914
01:11:34,755 --> 01:11:36,815
- כן, אבל...
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים, קולונל.
915
01:11:36,820 --> 01:11:39,614
- קדימה ווילי, מיד נתחיל.
- אבל...
916
01:11:39,852 --> 01:11:40,852
ערב טוב, קולונל.
917
01:11:40,950 --> 01:11:41,947
בהצלחה, רבותי.
918
01:11:42,348 --> 01:11:45,087
למה לא נתת לי לספר לו?
האם אנחנו לא מודדים?
919
01:11:45,092 --> 01:11:48,091
המכתב נכתב על ידי המודד
שתחמו את האדמות הללו.
920
01:11:48,096 --> 01:11:51,063
- כבר שמעתי את זה, אבל אנחנו לא...
הקולונל קיבל את זה לפני כמה ימים.
921
01:11:51,164 --> 01:11:53,267
כן, גם אני שמעתי את זה, אבל...
922
01:11:54,733 --> 01:11:57,210
אתה מתחיל להריח משהו, מר פיין?
923
01:11:57,220 --> 01:12:02,263
כן, מר ברין. וזה לא מריח כמו בקתה
נשרף עם מודד בפנים.
924
01:12:03,002 --> 01:12:05,073
מר פיין, נלך לבקר
לאן לוגן.
925
01:12:05,078 --> 01:12:06,078
כן, אדוני.
926
01:12:48,744 --> 01:12:50,757
- איזה יום נהדר!
- וכל כך הרבה!
927
01:12:54,966 --> 01:12:56,800
במיוחד מדמואזל.
928
01:12:57,501 --> 01:12:58,501
מארי הקטנה.
929
01:13:31,229 --> 01:13:34,893
תאסוף הכל, אן. היידן יהיה עסוק
וזה ייתן לנו יתרון של יום.
930
01:13:35,706 --> 01:13:37,690
אנחנו לא צריכים לחכות
לראות איך הדברים התנהלו?
931
01:13:37,891 --> 01:13:40,030
נדע מה יקרה".
קדימה, תזדרז.
932
01:13:40,331 --> 01:13:41,564
חכה רגע, בו.
933
01:13:41,765 --> 01:13:43,258
חיכינו הרבה זמן.
934
01:13:43,816 --> 01:13:45,555
בלייק רנדולף ישלם הלילה.
935
01:13:45,556 --> 01:13:47,110
יש הרבה כסף בקופסה הזו.
936
01:13:47,522 --> 01:13:49,428
אנחנו יכולים לחכות עוד יום אחד.
937
01:13:50,129 --> 01:13:51,728
הכסף הזה יעשה לנו טוב מאוד,
אתה לא חושב?
938
01:13:52,029 --> 01:13:54,394
- כן, כמובן.
זה 100,000 דולר, בו.
939
01:13:54,784 --> 01:13:58,376
לונדון, פריז, ניו יורק, נייד.
רק אתה ואני.
940
01:14:02,101 --> 01:14:03,101
זה בסדר, יקירי.
941
01:14:03,502 --> 01:14:05,463
מחר הכסף, אבל הלילה...
942
01:14:06,065 --> 01:14:07,466
בואו נתמקד בעצמנו.
943
01:14:10,846 --> 01:14:11,846
עדיין ביו.
944
01:14:13,908 --> 01:14:14,908
ג'ון ברין!
945
01:14:15,758 --> 01:14:17,571
מה הולך לקרות לצרפתים?
946
01:14:18,755 --> 01:14:19,793
אל תעשה את זה, בו.
947
01:14:20,625 --> 01:14:22,072
הוא צוחק על שנינו.
948
01:14:22,971 --> 01:14:25,254
- שניהם?
- בטח, בשביל מה אתה חושב שבאתי?
949
01:14:26,355 --> 01:14:28,214
אתה לא מאמין לו, נכון, בו?
950
01:14:30,145 --> 01:14:31,338
שב, אנני.
951
01:14:32,568 --> 01:14:33,675
תעזוב אותו בשקט.
952
01:14:41,053 --> 01:14:42,053
מה אתה רוצה לדעת?
953
01:14:42,554 --> 01:14:43,554
כֹּל.
954
01:14:43,855 --> 01:14:44,964
מה רע בצרפתים?
955
01:14:45,265 --> 01:14:46,265
אל תספר לו.
956
01:14:47,596 --> 01:14:49,533
אתה לא תירה, נכון, ג'ון ברין?
957
01:14:50,653 --> 01:14:54,412
לא יודע. אבל זה זמן טוב
לגלות.
958
01:14:57,136 --> 01:14:58,634
הם נמצאים בארצות שאינן שלהם.
959
01:14:58,935 --> 01:15:00,886
היידן ואנשיו
הם הולכים לכבוש אותם מחר.
960
01:15:00,891 --> 01:15:03,007
אל תדבר, בו.
אל תגיד לו שום דבר אחר.
961
01:15:03,012 --> 01:15:05,659
קדימה, בוא לא נבזבז זמן.
למה הם נמצאים בארצות האלה?
962
01:15:05,664 --> 01:15:06,664
הסימנים הועברו.
963
01:15:08,806 --> 01:15:09,806
אן!
964
01:15:11,314 --> 01:15:12,314
אן!
965
01:15:14,124 --> 01:15:15,404
קדימה, תן לי יד!
966
01:15:18,085 --> 01:15:19,085
אולי אתה צריך את זה!
967
01:15:22,751 --> 01:15:23,840
לא, אני אצטרך לעזוב את זה.
968
01:15:25,323 --> 01:15:26,323
ווילי!
969
01:15:37,839 --> 01:15:39,618
קרטר, ג'ון וזוג גברים,
בוא איתי!
970
01:16:33,147 --> 01:16:35,143
לך תביא את ג'ראו וקח אותו
לבית הגנרל!
971
01:17:25,196 --> 01:17:26,642
הגנרל לא בבית, אדוני.
972
01:17:31,798 --> 01:17:33,933
אני מצטער שנכנסתי לכאן, גנרל.
973
01:17:34,334 --> 01:17:35,334
אבל יש לזה בעיות.
974
01:17:36,198 --> 01:17:38,539
- הבנתי, הא?
- עמך בארצות זרות.
975
01:17:39,234 --> 01:17:43,019
בלתי אפשרי, מר ברין, העלילות
הם נתחמו על ידי הממשלה.
976
01:17:43,024 --> 01:17:44,625
מישהו שינה את סימני המקום.
977
01:17:45,566 --> 01:17:47,226
למה לא סיפרת לי קודם?
978
01:17:47,527 --> 01:17:50,052
כי לא גיליתי עד לפני
כמה דקות.
979
01:17:50,653 --> 01:17:52,715
אתה חייב להאמין לי, גנרל.
יש לך בעיה רצינית.
980
01:17:54,312 --> 01:17:56,935
- ג'ראו, קולונל ג'ראו!
כן, אדוני.
981
01:17:57,336 --> 01:17:59,963
מר ברין אומר שכן
מחוץ לגבולות.
982
01:18:01,176 --> 01:18:03,606
- אנחנו?
- זה נראה כך, אדוני.
983
01:18:04,061 --> 01:18:05,957
אנשיו של היידן יכבשו אותם
בבוקר.
984
01:18:06,858 --> 01:18:08,272
איך אתה יודע את זה, מר ברין?
985
01:18:08,872 --> 01:18:10,346
אמר לי בו מריט.
986
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
מְחַזֵר!
987
01:18:19,533 --> 01:18:20,446
אני אדאג לזה.
988
01:18:23,818 --> 01:18:24,818
ערב טוב, רבותי.
989
01:18:25,707 --> 01:18:26,990
תן לי את האקדח שלך, מר ברין.
990
01:18:27,791 --> 01:18:30,981
בסדר, גנרל. בסוף היום
לא הספקתי להטעין אותו.
991
01:18:32,598 --> 01:18:33,862
ובכן, מר היידן
992
01:18:33,913 --> 01:18:36,944
האיש הזה פצע שניים מאנשיי.
אני בא לקחת אותו.
993
01:18:38,211 --> 01:18:40,046
מתי נודע לך על המחר?
994
01:18:40,347 --> 01:18:41,347
ממה?
995
01:18:41,648 --> 01:18:44,474
מר ברין אומר שהצרפתים
אנחנו בארצות זרות.
996
01:18:45,075 --> 01:18:46,417
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
997
01:18:47,065 --> 01:18:48,174
אמר לו מר מריט.
998
01:18:48,475 --> 01:18:50,030
אמרת לו את זה, בו?
999
01:18:52,089 --> 01:18:53,549
לא, ברין משוגע.
1000
01:18:53,750 --> 01:18:55,906
הפתעתי אותו בחדרה של אן
וניסיתי להיפטר ממנו.
1001
01:18:57,309 --> 01:18:58,475
מרוצה, גנרל?
1002
01:18:59,399 --> 01:19:02,634
כְּלָל לֹא. אני רוצה שתבטיח לי
על הקרקעות.
1003
01:19:02,935 --> 01:19:04,771
אחרי הכל, מר ברין
הוא טופוגרף.
1004
01:19:05,582 --> 01:19:06,604
מוֹדֵד?
1005
01:19:07,236 --> 01:19:10,385
הוא רק חייל פשוט שמנסה
להונות את כולנו.
1006
01:19:11,271 --> 01:19:13,448
מר ברין, אתה מודד?
1007
01:19:30,727 --> 01:19:32,530
האם אתה מרוצה עכשיו, גנרל?
1008
01:19:33,318 --> 01:19:35,423
ובכן, מר ברין,
אתה מודד?
1009
01:19:35,824 --> 01:19:37,760
לא, אדוני, אבל...
- זה מספיק!
1010
01:19:37,961 --> 01:19:39,026
תביאו את זה, חבר'ה.
1011
01:19:39,585 --> 01:19:41,409
-הסיבה מדוע...
- קדימה, בוא לא נבזבז זמן!
1012
01:19:54,432 --> 01:19:55,432
קוֹלוֹנֶל!
1013
01:19:56,133 --> 01:19:57,234
קולונל ג'ראוד!
1014
01:20:07,316 --> 01:20:10,738
מר ברין, הזהרתי אותך שזה יהיה טוב יותר
לעזוב
1015
01:20:10,945 --> 01:20:12,324
כן, אני זוכר את זה.
1016
01:20:12,525 --> 01:20:14,897
באותו לילה הוא שלח את אן לוגן
כדי לשכנע אותי להישאר.
1017
01:20:15,198 --> 01:20:17,625
זה מצחיק, לא שלחתי את זה.
1018
01:20:17,926 --> 01:20:20,670
זה היה הרעיון שלו.
אבל זה יצא טוב מאוד.
1019
01:20:21,271 --> 01:20:22,271
כן, כמובן.
1020
01:20:22,672 --> 01:20:23,912
יהיה להם את הכסף של רנדולף,
1021
01:20:24,813 --> 01:20:26,324
ואדמות הצרפתים.
1022
01:20:27,666 --> 01:20:29,469
בו סיפר לך הכל, נכון?
1023
01:20:30,577 --> 01:20:34,128
אם היית מגיע 5 דקות מאוחר יותר,
היה משכנע את הגנרל.
1024
01:20:34,134 --> 01:20:35,378
הו, אל תדאג בקשר לזה.
1025
01:20:35,979 --> 01:20:37,670
מחר תגלו הכל.
1026
01:20:41,190 --> 01:20:42,312
ערב טוב, מר ברין.
1027
01:20:43,958 --> 01:20:45,987
- האם זה אומר שאני יכול לעזוב?
- מתי שתרצה.
1028
01:20:49,968 --> 01:20:52,967
- למה אתה חושב שהוא יעשה את זה?
– כי אז תהיה לו הזדמנות.
1029
01:20:53,068 --> 01:20:54,523
קטן, אבל יהיה לך את זה.
1030
01:20:57,135 --> 01:20:59,280
ובכן, אני אצטרך לקחת את הסיכון.
1031
01:21:09,554 --> 01:21:12,738
- אכפת לך אם אלווה אותך?
- לא, בכלל לא, בכלל לא.
1032
01:21:13,139 --> 01:21:14,362
אנו שמחים שאתה איתנו.
1033
01:21:14,663 --> 01:21:16,479
- זה באמת לא מפריע לך?
- לא.
1034
01:21:17,039 --> 01:21:19,112
לא התכוונו לעשות כלום
שאנחנו לא יכולים לעשות אחר כך.
1035
01:21:35,903 --> 01:21:37,211
"אתה לא מפחד לשמור את זה כאן?"
כל הלילה?
1036
01:21:37,612 --> 01:21:39,918
הופעתו של ג'ראו נעשתה
זה שינה את התוכניות שלי.
1037
01:21:40,796 --> 01:21:42,055
תביא כמה כוסות.
1038
01:21:43,964 --> 01:21:45,544
מיוחד, זה לילה נהדר.
1039
01:21:47,795 --> 01:21:50,213
בו, היית טוב מאוד.
לפני הגנרל.
1040
01:21:50,314 --> 01:21:51,759
הוא רק סיפר מה קרה.
1041
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
כן, אני יודע.
מזגו לעצמכם משקה.
1042
01:21:53,941 --> 01:21:54,941
תודה לך.
1043
01:21:59,329 --> 01:22:00,389
חשבתי על זה.
1044
01:22:02,055 --> 01:22:03,797
אולי כדאי לך לצאת לטיול.
1045
01:22:05,008 --> 01:22:07,133
- למה?
- כדי לחסוך ממך לענות על שאלות.
1046
01:22:07,898 --> 01:22:10,704
כאן יש לך 500.
תהנה.
1047
01:22:11,385 --> 01:22:13,436
תודה, היידן.
תודה רבה לך.
1048
01:22:13,445 --> 01:22:14,445
תשכח מזה.
1049
01:22:14,450 --> 01:22:15,450
בְּרִיאוּת.
1050
01:22:51,347 --> 01:22:52,347
פלורט.
1051
01:22:53,692 --> 01:22:54,692
בלייק.
1052
01:22:55,389 --> 01:22:59,108
אני יודע שזה מנוגד למסורת לראות את הכלה
ממש לפני החתונה, אבל...
1053
01:22:59,609 --> 01:23:00,759
אני רוצה לדבר איתך.
1054
01:23:00,960 --> 01:23:04,799
כַּמוּבָן.
לא היינו לבד הרבה.
1055
01:23:05,400 --> 01:23:07,991
אבא שלי האמין ש...
אביך ואני היינו עסוקים.
1056
01:23:08,292 --> 01:23:09,974
אבל הכל כבר מסודר.
1057
01:23:10,175 --> 01:23:12,935
ואני אקדיש את שארית חיי
לשמח אותך.
1058
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
עזבתי את ביתי בפעם האחרונה.
1059
01:23:16,701 --> 01:23:19,732
כשאנחנו חוזרים מירח הדבש
הבית החדש יסתיים.
1060
01:23:19,933 --> 01:23:21,626
הוא יביט לעבר הנהר.
1061
01:23:21,927 --> 01:23:23,241
איפה שראיתי אותך בפעם הראשונה.
1062
01:23:24,745 --> 01:23:26,855
אתה עושה טעות, בלייק.
1063
01:23:28,064 --> 01:23:29,636
לעולם לא נהיה מאושרים.
1064
01:23:32,345 --> 01:23:33,345
ברין?
1065
01:23:37,323 --> 01:23:38,829
אני סומך על היכולת לעשות
שאתה שוכח את זה.
1066
01:23:39,538 --> 01:23:41,330
אתמול בלילה התכוונתי לברוח איתו.
1067
01:23:41,931 --> 01:23:44,133
הייתי הולך איתו עכשיו
אם הוא בא לחפש אותי.
1068
01:23:45,475 --> 01:23:47,997
אני מצטער אבל ככה הדברים.
1069
01:23:48,893 --> 01:23:52,578
ולא אתה ולא אבי תשנו אותם.
1070
01:23:56,483 --> 01:23:58,281
אני אגרום לך לשכוח את זה.
1071
01:24:04,201 --> 01:24:05,540
לא, בבקשה!
1072
01:24:20,237 --> 01:24:21,780
גבירותיי בפנים, בבקשה!
1073
01:24:21,981 --> 01:24:22,981
ג'ראוד!
1074
01:24:23,182 --> 01:24:25,214
שכולם יחזרו,
החתונה נדחתה.
1075
01:24:26,724 --> 01:24:29,261
לאנשים האלה לא אכפת מהחתונה,
מר רנדולף.
1076
01:24:29,266 --> 01:24:30,355
אז מה אתה עושה כאן?
1077
01:24:30,560 --> 01:24:34,726
הגנרל הורה שניפגש כאן,
למקרה שג'ון ברין צודק.
1078
01:24:37,841 --> 01:24:39,225
אבל השמלה עדיין לא גמורה!
1079
01:24:39,230 --> 01:24:41,400
"אל תדאג, יהיה לך זמן."
בְּכָל זֹאת!
1080
01:24:41,801 --> 01:24:43,006
ערכת התפירה שלי!
1081
01:24:43,107 --> 01:24:44,644
אה, ערכת התפירה שלך!
1082
01:24:44,649 --> 01:24:46,115
ג'קים, מהרו!
1083
01:24:50,533 --> 01:24:52,555
- למה יש כזה עומס?
- פקודות הגנרל.
1084
01:24:58,216 --> 01:24:59,358
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1085
01:27:32,674 --> 01:27:35,719
הכל מושלם.
אתה חושב ששכחנו משהו?
1086
01:27:36,120 --> 01:27:37,296
כן, ווילי.
1087
01:27:37,797 --> 01:27:38,797
ווילי?
1088
01:27:39,428 --> 01:27:41,253
ווילי פיין, חברו של ברין.
1089
01:27:42,339 --> 01:27:44,504
הו, השמן.
הבחור המסכן הזה לא...
1090
01:27:45,582 --> 01:27:46,988
שלום בלייק. תיכנס, תיכנס.
1091
01:27:47,886 --> 01:27:50,180
איזה סיפור זה על שהם הולכים
לכבוש את אדמות הצרפתים?
1092
01:27:50,481 --> 01:27:53,194
- אני לא יודע, איזה סיפור?
אמש ברין דיבר על זה.
1093
01:27:53,235 --> 01:27:54,646
הו, ברין!
כן.
1094
01:27:55,547 --> 01:27:57,715
הוא לא עבד עבור ג'ראו
כמו שאמרת.
1095
01:27:57,916 --> 01:27:58,916
יכולתי לטעות.
1096
01:27:59,930 --> 01:28:01,192
על מי הוא עבד?
1097
01:28:01,493 --> 01:28:03,754
- אני לא יודע, למה אתה לא שואל אותו?
- אני אעשה זאת.
1098
01:28:04,055 --> 01:28:05,498
- איפה הוא?
- שם מאחור.
1099
01:28:07,454 --> 01:28:08,565
הגעת בדיוק בזמן.
1100
01:28:08,766 --> 01:28:10,879
אני אמות בעוד כמה דקות
כאשר מנסים לברוח.
1101
01:28:25,705 --> 01:28:26,955
יש לך מבקר, ברין.
1102
01:28:29,352 --> 01:28:31,031
אנחנו יודעים שהוא לא עבד עבור ג'ראו.
1103
01:28:31,432 --> 01:28:32,432
מי שכר אותו?
1104
01:28:33,279 --> 01:28:34,507
תשאל את היידן.
1105
01:28:35,720 --> 01:28:36,720
אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי.
1106
01:28:40,975 --> 01:28:41,975
היידן!
1107
01:28:42,276 --> 01:28:43,276
היידן!
1108
01:28:43,295 --> 01:28:44,894
הו, אתה לא צריך אותי כל כך מהר.
1109
01:28:46,392 --> 01:28:48,810
אתה מתחיל להבין, מר רנדולף?
1110
01:28:52,516 --> 01:28:53,571
כבר ניסיתי את זה.
1111
01:29:19,446 --> 01:29:24,560
ברחנו מהבקתה של ג'קס, אדוני.
איבדנו אדם, ארמנד ברנד.
1112
01:29:27,835 --> 01:29:29,748
רבותי, לפוסטים שלכם.
1113
01:29:32,699 --> 01:29:33,699
מדמואזל!
1114
01:29:34,200 --> 01:29:36,087
- השמלה שלי!
- זה עדיין לא נגמר.
1115
01:29:36,654 --> 01:29:37,856
אל תדאג בקשר לזה, מארי.
1116
01:29:40,578 --> 01:29:41,578
גְבֶרֶת!
1117
01:29:41,779 --> 01:29:43,970
- נפרוש?
לא, מארי. בואו להילחם!
1118
01:29:47,950 --> 01:29:49,657
חשבתי שאנחנו לא מתכוונים לתקוף את הגנרל.
1119
01:29:50,258 --> 01:29:51,522
ובכן, מאז שאנחנו כאן,
1120
01:29:51,879 --> 01:29:52,879
בואו נקיף אותם!
1121
01:30:02,159 --> 01:30:03,296
למה אני נעול?
1122
01:30:06,166 --> 01:30:07,414
מה זה היריות האלה?
1123
01:30:07,515 --> 01:30:08,515
ספר לו.
1124
01:30:08,716 --> 01:30:10,751
ספר לו מה הם עושים לך
לצרפתים.
1125
01:30:11,052 --> 01:30:12,645
בשביל מה?
כבר אמרת לו, נכון?
1126
01:30:18,632 --> 01:30:20,547
איך יכולתי לתת לעצמי להטעות ככה?
1127
01:30:20,648 --> 01:30:21,668
ליפול בפח!
1128
01:30:22,573 --> 01:30:23,834
טיפש זה מה שאני.
1129
01:30:23,935 --> 01:30:24,935
אידיוט.
1130
01:30:26,427 --> 01:30:27,788
אבל למה הוא לא אומר משהו?
1131
01:30:28,490 --> 01:30:30,167
כבר אמרת הכל.
1132
01:30:30,536 --> 01:30:31,996
- קפה?
- לא, תודה.
1133
01:30:33,226 --> 01:30:35,173
חשבתי שיש לי איזושהי השפעה
בשטח הזה.
1134
01:30:35,474 --> 01:30:36,930
הזזתי את הסימנים.
1135
01:30:38,032 --> 01:30:39,074
ואז פגשתי את פלורט.
1136
01:30:41,271 --> 01:30:42,436
ברין, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
1137
01:30:43,195 --> 01:30:44,707
היידן!
היידן!
1138
01:30:59,902 --> 01:31:02,024
לזה אתה קורא
"ג'ילט בסגנון אלבמה"?
1139
01:31:03,489 --> 01:31:04,848
זה נראה כמו עבודה של גיבור.
1140
01:31:05,943 --> 01:31:06,943
או טיפש.
1141
01:31:07,344 --> 01:31:09,687
בכל מקרה זו לא משימה
עבור איש עסקים.
1142
01:31:09,888 --> 01:31:10,888
לא, אדוני. זה לא.
1143
01:31:59,988 --> 01:32:00,988
שלום, גיבור.
1144
01:32:02,935 --> 01:32:07,289
שלום, אני חושב...
שאני טוב רק לעסקים.
1145
01:34:26,131 --> 01:34:27,131
כריסטין.
1146
01:34:30,101 --> 01:34:31,353
עצור את קנטקי.
1147
01:34:51,060 --> 01:34:52,060
תודה לך, גברתי.
1148
01:35:06,429 --> 01:35:07,664
בוא נסתלק מכאן.
1149
01:35:08,217 --> 01:35:10,078
אבא אמר את אותו הדבר לאמא!
1150
01:35:32,585 --> 01:35:34,078
ג'ון ברין ו
מדמואזל פלורט.
1151
01:35:49,576 --> 01:35:50,576
עַכשָׁיו!
1152
01:36:12,398 --> 01:36:13,398
קולונל ג'ראוד!
1153
01:36:40,355 --> 01:36:42,090
עלו עם אלה מקנטקי!
1154
01:37:52,330 --> 01:37:53,414
ירייה טובה, ברין!
1155
01:37:53,815 --> 01:37:56,516
- למה כל כך הרבה עיכוב?
- חלקם לא מצאו את המכנסיים שלהם.
1156
01:38:12,104 --> 01:38:13,843
ג'ון ברין!
ג'ון ברין!
1157
01:38:22,966 --> 01:38:24,383
לֹא!
חכה רגע!
1158
01:38:57,039 --> 01:38:58,039
ווילי.
1159
01:38:59,140 --> 01:39:00,501
תודה לך.
- אתה מוזמן.
1160
01:39:05,202 --> 01:39:06,357
חֶברָה!
1161
01:39:07,104 --> 01:39:08,426
חצי סיבוב, נכון!
1162
01:39:08,827 --> 01:39:09,827
אר!
1163
01:39:33,190 --> 01:39:35,631
אנחנו לא יכולים לסבול את זה
לירח הדבש שלנו, נכון?
1164
01:39:35,640 --> 01:39:36,632
כמובן שלא, ג'ון ברין.